Memories Off 回忆的点滴(秋之回忆) 第一卷第5章开始的结束

    “那么，今天介绍转学生喔！”

    第二学期第一天，智也班上因为班主任的一句话而被喧闹所笼罩。

    “而且各位男生，庆贺吧！是可爱的女孩子！！不用说，女生也要处好关系哟。”

    信早已摆出了振臂欢呼【1】的样子。唯笑也转头面向智也用口型说着什么。

    （果然是那样吧……？）

    （是那样吧。你的推测的中了哪。）

    （呵哼——。啊，来了啊……）

    咯啦咯啦咯啦……

    然而打开教室重重的门进来的是……

    “啊！”

    “音、音羽同学！？”

    “Hello～。大家好吗～？”

    笑眯眯地走进教室的是智也一行在集训地相遇的香。她穿着同个学校的校服，格外让人感受到奇妙的不对劲感。

    “什么……？你们原来认识吗？”

    “呃、嗯……嗐……”

    “嗐，没事。音羽，总之你自我介绍下。”

    “好——。我叫音羽香！爱好是欣赏电影……”

    （不是小诗音呢……）

    （不过，想不到是转学到这个学校来哪。）

    （嗯嗯，吓一跳呢。）

    “就是这种感觉，请各位多多关照！”

    班上的男生那里响起了喔喔哦哦哦！……这样的欢呼声。

    很快为了跟她一直提问好几个人从位子上站了起来，不过……

    “喂喂，等一下。先坐着。”

    班主任冷笑着制止他们。

    “……你们真好运。其实哪，还有一位。喂——！”

    咯啦咯啦……

    然后打开门进来的是……

    “小诗音！”

    “早上好……”

    “什么啊什么啊，你们和双海也认识吗？怎么回事啊？”

    无视于实在是惊讶至极的班主任，五人为为再会而欣喜。

    “我也吃了一惊啊。一去办公室，小诗音居然在。”

    “那……我也是一样。而且还是同班什么的。”

    “唔——嗯，感觉是命中注定呢……”

    “喂喂，总之坐座位上。令人感动的会面休息时间再来。”

    “好——”

    “那么，双海坐……那边，音羽坐……三上边上空着哪。”

    就这样，简单地又不容反对地定下了两位转来的学生的座位之后，上午的班会结束了。

    “早上好——，三上君，多关照呢——。”

    “什么啊……你来就来，明明可以先跟我们说一下的。”

    “毕竟我实在是没想过，居然跟各位是一个学校。”

    “喔，对了。音羽同学也来给澄空祭的准备帮忙吧。”

    “哎——？什么什么？文化祭？做什么？”

    “嗐，就是所谓茶餐厅哪。”

    “诶——！太普通好无聊——。”

    “呵……没那种事哪，这个。不过，你要觉得我骗你，之后喝看看小诗音的红茶就好了。”

    “……那是什么？”

    “呵、呵、呵……那就放学后敬请期待。”

    不过再会不止于此。

    第三节课结束，智也和平时一样去供销社买面包，有个意想不到的人物在等着他。

    “阿姨——，要和平时一样的呢。”

    “……谁是阿姨啊？我可是常说的Beautiful……哎！？”

    “啊！”

    在供销社柜台【2】那边露面的是之前的推销报纸的女大学生。

    “你、你怎么在这种地方？”

    “那是我这边的台词啊……哈哈——，你就是智也君呢。”

    “哎？你怎么知道我名字？”

    智也试着在记着的范围里回忆暑假的交谈，没有记忆跟没见过不认识的她说过名字就算是门牌应该也只是记着三上。

    “呵呵呵。怎么说呢——，姐姐什么都知道哟……是我从妈妈那边听说了有个一直拜托留面包的少年啊。”

    “妈妈？……那你该不会是供销社阿姨的女儿？”

    “是啊是啊。你好像一直来买，多谢呢。”

    “……想不到是那个阿姨生的……”

    “你说什么？”

    “那么，阿姨怎么了？”

    “啊，想拿放得有点高的锅呢……从梯凳上掉了下来，把腰伤到了啊。虽然过个一两星期的话好像就不要紧了呢。”

    “那样啊……啊，不是，不说这个，快点给我平时的面包啊。

    我们学校的午休很短啊。”

    “嚯嚯……你觉得跟我可以用那种说法吗？”

    “唔、怎、怎么回事啊？”

    来买面包的其他学生正饶有兴趣地看着两人的对决。

    不知不觉间，周围已经是人山人海。

    “原则上来说，供销社是禁止留货的呢——。妈妈特别给你留是有原因的这我也问了，不过……？”

    “唔……我知道了啊……放学后帮你忙的话就行了吧？”

    智也迄今不知多少次是以放学后帮忙整理为条件让人留货的。她好像连这个也从母亲那边听说了。

    “那就好。拿着这个吧。全部460元哟。”

    这么说完，她从柜台下拿出来放袋里的混合装面包。

    “今天放学后呢——，别忘了哟——”

    “Bye bye。那么，放学后哪。”

    然而，智也回到教室把袋子打开一看，放在里面的是……

    “……裙带菜面包……海胆面包……银鱼面包【3】……啧，这什么啊！”

    “嗯？三上君，那什么啊。好怪的面包呢。”

    “喔喔，智也，今天是海鲜套装吗？”

    “海鲜套装！？”

    “啊啊。听说，是混装新产品，好像是开始了套装计划【4】啊。……因为那些都太过独特，所以似乎没人尝试吧。”

    “……我就是第一个吗……哕……不管哪个都太独特了吧……用这种实验食品抢走我的放学后……”

    “哈？放学后？”

    “没，什么都没。不说这个信，这个裙带菜面包很可以啊。”

    “……总感觉相比刚才，这裙带菜没变多吗……？”

    叮——咚——铛——咚——

    宣告一天的课结束的铃声在校园里响起。

    于是，和在澄空祭上的东西有关的的学生们，朝各自的地方散去。澄空祭的举办日定在的是第二学期开学后的第一个星期六星期日。

    因此，剩下的准备时间仅剩下三天。

    “哎哎！我从戏剧部借到了衣服！！”

    唯笑这么说完从大包袱里拿出来的是……

    “这、这是什么？这个好像是猫布偶装……”

    “啊——！小诗音好可爱～！！好了——，肉球软软弹弹。”

    唯笑硬是给不愿意的诗音穿了上去。头上是大大的猫耳，手上是巨大的猫爪【5】，不管怎么说都是奇怪的打扮【6】。

    “这样的话，红茶就泡不了了……”

    “这样嘛……好容易才借来的哪。啊，小美奈裳是那边的呢。”

    “小——唯笑，这也没法干活啊……”

    美奈裳这么说完叹气。她的右手上装着所谓钻头【7】样的东西。背上则是插着卷起来的招贴画【8】的像是登山包一样的物体。

    两者用粗管子【9】连着，好像是放入什么动力源钻头就会转。总有种像是哪个机器人【10】的感觉就是了……

    “果然还是不行哪……还想说很好玩的。”

    “最重要的是，和诗音学姐不一样完全不可爱啊……还是穿普通的衣服吧。”

    “我也觉得那样好。”

    被两人如此断言之后，就是唯笑也不得不作罢。

    “……唔唔。行吧，让阿智穿好了……”

    “……智也学长，好可怜……”

    最后，女性成员的服装确定为在校服上加穿带有花边【11】的围裙【12】与发饰。虽然这也是从戏剧部借来的东西，不过本来好像是给戏里的女仆【13】角色戴的。

    男性成语则是正统【14】黑色西裤【15】配白衬衫。而且，同时戴着蝴蝶领结【16】。

    “好，这样就只是等明天开店了！”

    “……那个……”

    “怎么了，小诗音？”

    “是这个菜单就是了……”

    诗音怯生生拿出来的菜单是香和唯笑做的。

    “嗯？怎么了啊？”

    “这个……‘小诗音的绝妙红茶’这个命名【17】怎么说……”

    “毕竟，很绝妙所以不挺好。”

    “……虽然我觉得这不算问题……还有，就这个‘瓜桃特服’不会让客人无法理解吗？”

    “那个呢——，是唯笑想的哟～”

    “……果然如此吗。对了对了，那些孩子过得很好，有空还请来家里玩呢。”

    “嗯嗯。要去要去——！它们长大了吧？”

    之前唯笑在雨中事故现场捡到的小猫，暑假里是智也在养。

    然而一开学，对于和一个人住差不多的他来说就有问题了。

    再怎么说也不能一起带到学校，而且也不能把刚出生几星期的小猫丢着不管。

    因此，在暑假最后的澄空祭碰头会上说了事情，要找饲主的时候……诗音一眼就被吸引住了。

    实际上她也相当于一个人住，不过因为每天有帮佣上门，所以在去学校的时候似乎也不用担心照料。

    现在瓜和桃按唯笑起的名字，成为了双海家的成员

    “你好——！”

    这时候，门突然打开，有个围着围裙的女性在教室露面。

    “……哎？供销社姐姐，有什么事吗”

    “嗯，我听说名为三上君的男孩子在这里，不过，不在吗？”

    “阿智——，有人找你啊～”

    “嗯……怎么了啊……啊！”

    在教室里面贴墙纸的智也因为唯笑的声音出现了。

    “智——也——君。”

    “不是，那个……抱歉，我完全忘了。总之，就当忘了。”

    “和智也做了什么约定吗？”

    “嗯，说了今天放学后来供销社帮忙的……”

    “拿那个面包来约定……不是骗人嘛？”

    “这样吗……可是，要是现在把智也带走电话有些……如您所见我们忙得半死啊。”

    “啊，是澄空祭呢～。不错呢～。让我想起从前啊。其实我可是这里的校友【18】哟。”

    “那就是学姐这么回事了呢……供销社姐姐。”

    “我是雾岛小夜美。叫我小夜美就好哟……啊！”

    小夜美拍了下手，看了下房间里。

    “这里看着感觉是要开茶餐厅吧？”

    “嗯，是的……”

    “那个，简餐什么是要怎么办？”

    “总之，是准备三明治【19】和曲奇饼干。”

    “哎？就这点？那么呢，不来我们的面包吗？”

    “供销社面包吗？可是……”

    “太奇怪的物体会杀死红茶。”

    “小、小诗音，那不会说太过……”

    “但是……”

    “不用！我知道啊！就是这孩子说的这样啊，确实供销社可能奇怪的商品不少，不怎么好吃的也很多。

    ……可是呢，被说到这种程度的话，我可没法默不做声啊！

    后天公众开放日来比赛吧！给我看好了！！”

    这么说完，小夜美带着自信的笑容离开了教室。

    “到、到底怎么回事啊。”

    “说比赛……，是怎么回事啊？”

    “……怎么说？算了，能来帮忙的话就好不是嘛？”

    就这样，终于到了文化祭当天。

    正因为是星期天，从大清早开始就开始陆陆续续有客人来到了秋日里的学校。星期六是像是彩排一样只面向学生举办，所以实际上，要说有一般来客入场的这边才是正菜也不为过。

    “欢迎光临～。欢迎来到Autumn Flush！请问您要什么？”

    店名“Autumn Flush”是诗音提议的，好像是秋天摘下的茶叶的总称。

    顺便智也提议了“第三舰桥”，唯笑提议了“猫咪砰小屋【20】”，但都因为其他所有人的反对意见给否决了。

    “那个，这个乌沃【21】是红茶吗？”

    “嗯——啊，很醇非常好喝哟。推荐是奶茶。”

    读着藏在手心里的诗音写的小抄，美奈裳的头发一个劲地摇。这份可爱让她一下子备受欢迎。

    “姐——姐——，我要这个俱乐部三明治【22】”

    “……是、是俱乐部三明治呢。小夜美小姐——，俱乐部一个！”

    “来了啊俱乐部一份！”

    小夜美一下子拿出来的是……以新月型小面包【23】为底【24】，中间夹着蠢动的神秘物体的三明治【25】。

    硬是没有人去问，不过不是世间一般所谓俱乐部三明治这点倒是确实。但是，意想不到地是“虽然味道奇怪但是很好吃”，评价不错。

    小夜美一脸得意地跟诗音炫耀着。

    “小诗音——，要杜阿尔斯【26】三份，正山小种【27】两份呢。”

    香似乎也很擅长接客，她散播着笑容聚集起了众多男性客人的人气。

    “三上君——，算账就拜托了——”

    智也和信一开始是在当服务生，但是被女性成员的人气所压制，现在负责洗盘子和收银【28】。

    “啊啊，信……总感觉，我们好孤单哪。”

    “是吗？我只要能看到各位的女服务生打扮就满足了啊。”

    “你这家伙啊……”

    就在智也要说出“真是个轻浮的家伙哪”的那一刻，事件发生了。

    “呀——！”

    “发、发生什么事了吗？”

    “这女孩子她……”

    一看，小美奈裳拿着菜单倒在了地上。

    “……小美奈裳，要紧吗？”

    “不要紧……的。只是有点累啊。”

    “不过……喂，信，我带小美奈裳去下保健室，之后交给你了。”

    “OK，你一个人没事吧？”

    “啊啊，而且幸村老师应该也在吧。不说了，店交给你了。”

    “唯笑也去吧……？”

    “不用，你去替小美奈裳好好干活。”

    “……我知道了啊。照看好小美奈裳呢”

    智也把工作交给信和唯笑，带上美奈裳往保健室走去。

    路上，只是下个楼梯美奈裳就感觉喘不上气。

    “没办法哪。好了，小美奈裳。”

    “诶！？”

    看到突然在眼前背朝自己蹲下的智也，美奈裳感到疑惑。

    “我背你，抓住啊。好了，快点。”

    “可、可是……别人在看啊……”

    “不是说那种事的场合吧。”

    “我、我知道了……”

    一确认美奈裳小心翼翼地乘到背上之后，智也就开始朝保健室走去。

    “……那个……”

    “什么，晃？”

    “不是，那个……不会……重吗？”

    “完全没事啊。这种程度就算锻炼啊。不说了，你抓好啊。”

    “……好。”

    从教室在的A栋到保健室和办公室的B栋很有一段距离。

    就算是说了没事，智也在到保健室的时候也已经没法保持住呼吸了。

    “哈啊，哈啊……老师？幸村老师你在吗？”

    “哎？门好像开着的啊。”

    智也听到美奈裳的话一看，确实门多少开着。

    “那个……已经可以把我放下来没事了啊。”

    “啊，抱歉……总之，你在里面吧。老师大概马上就来了。”

    “好。也是呢。”

    就算说今天是澄空祭，但因为面向公众开放的就只有教室所在的A栋，所以B栋的保健室里静悄悄。

    虽然时不时能听到外面传来的喧闹声，但并没有到引人注意的地步。

    保健医好像是突然出去了，窗户也就这么开着，时不时有凉爽的秋风吹进来。

    智也把美奈裳放到了空着的床上后，就在旁边的圆凳上坐下。

    “呼——，真是累哪。”

    “对不起……你没事吧？”

    “不是不是，不是小美奈裳的缘故啊。是茶餐厅的事太累了。”

    实际上，智也他们的茶餐厅似乎是因为可爱的服装和好喝的红茶被口口相传【29】扩散开去，成了排成长列极大盛况。

    “太好了呢，来了好多客人。”

    “是哪……这也是拜小美奈裳的画所赐吧？”

    “哪有……是因为大家拼命努力啊。”

    美奈裳害羞地拿双手遮住脸。

    “不过……我很开心。一想到哪怕只是一点点也给大家帮上了忙，画画到现在真是太好了啊。”

    “小美奈裳……”

    “我，没怎么参加过班上或者学校的活动。总是时机不凑巧把身体搞坏了……所以，我很期待很期待和大家一起做个什么。”

    “所以你才不在乎，硬来哪。”

    “……对不起……”

    “算了，没事啊。还有下午，所以你慢慢休息啊。

    对我们的茶餐厅来说，没了招牌女服务生可不好办就是了哪。”

    “哪里……招牌服务生的话，不是还有其他几位嘛。”

    美奈裳脸上染上了赤红，再次拿手遮住脸。

    “唔——嗯，哎小诗音很漂亮，音羽同学不说话也很可爱嘛……小夜美小姐也是，不错的邻家姐姐这种感觉吧？”

    “……小唯笑呢？”

    “唯笑？……那家伙是……”

    “智也学长。”

    “诶？”

    智也对语气突然变得强硬的美奈裳感到惊讶。

    面对直勾勾看着他的眼眸，他不禁移开了视线。

    “怎、怎么了啊？”

    “对小唯笑的事……你是怎么想的呢？”

    “说、说什么啊你突然！？”

    “……拜托了……请认真回答。”

    智也无法从真挚地看着他的美奈裳那里移开视线。

    不过，一瞬间，他也说不出话。

    “……”

    “智也学长……意识着小唯笑的感情呢。”

    “……啊啊。”

    总算是挤出了声音。眼下的智也为此竭尽了全力。

    “我……我，喜欢智也学长……”

    “诶……！？”

    “……不过，我也很喜欢小唯笑……”

    “……小美奈裳……”

    “所以，希望你们两位能幸福，因此……”

    在这时候，暑假里发生的事突然在智也的脑海中闪现。

    “该不会，是暑假集训那时候……”

    “……啊，露馅了……？

    是的，我给小唯笑帮了点忙。”

    “所以……”

    按这么说来看的话，试胆的不自然等等也能理解了。

    “……我也知道小彩的事。”

    “！”

    “小时候，我在她陪我一起玩的时候听说了智也学长的事。小彩她每周都来从小就一直住院的我那里。”

    “彩花她……”

    “所以，对我来说，与其说是表姐，倒不如说是像真正的姐姐一般的人。”

    说到这，美奈裳不再出声。她小小的肩膀，正静静地颤抖。

    智也沉默地起身，把开着的窗静静关上。

    在屋外的喧嚣被遮断后，完全的寂静来到室内。

    “但是……但是……突然就不在了……”

    “啊啊……”

    “对不起……让你想起难受的事了……

    可是智也学长，这点话希望你能听一下。”

    “……？”

    “我，一直在床上哭。

    要要是能一直在这里就好了吧……已经不可能了吧这样的……

    在这种时候，就是来探病的小彩跟我说的话。

    她说，因为不知道明天会怎样，所以要努力认真活在今天……

    因为说只是哭的话是不行的……所以我，才拼命地在画画上努力。”

    “彩花她……跟你说了那种话……”

    “……所以，我现在代替小彩，把话送给智也学长。

    请为了未来，而不是过去而活……”

    “……”

    “犯错什么的，那种事情要到之后才能清楚不是吗。

    不做任何事地等待，我觉得单就如此也是犯下罪过的一因……”

    “……”

    “怎么说呢，哎嘿嘿。我好像，说了非常了不起的话呢。

    对人生的前辈，不好意思了？”

    “……这种事……没有啊。小美奈裳，谢谢……”

    “请不要那么恭敬。因为一直都是智也学长让给了我干劲，所以这样子，也算不上谢礼哟。”

    这么说完，美奈裳在床上嫣然一笑。

    “……呼……不过，我有点说累。可以让我休息一下吗？”

    “嗯……抱歉，我没注意到。”

    “没事的。而且，我也轻松了不少。”

    “……”

    “茶餐厅，请你先过去吧。我休息一会再去。

    也请跟其他各位说，我过个一两小时过去。”

    “……不要勉强啊。”

    “好。那么请连我的份一起加油呢。”

    于是，智也把美奈裳留在保健室之后前往大家在等待的教室。

    （眼下能做的事……吗。）

    美奈裳的话，多少次都在他心里重复。

    （说真的，我能做的事……）

    跑上一级台阶，智也继续念叨。

    “智也学长……请加油呢……”

    在只剩下一个人的房间里，美奈裳把脸埋在枕头里哭泣。

    “呼……总算是结束了呢。”

    澄空祭在傍晚六点停止公众开放，用自愿组织的后夜祭为此落下帷幕。

    过了六点半，店铺在店里最后的客人回去的时候结业。

    “小美奈裳好多了，收入也很漂亮，没什么话说呢。”

    “是。我给各位添麻烦了……”

    美奈裳突然低下了头，不过责备她的人一个也没有。

    “喂——，总之快点打扫吧。后夜祭，要拿去对吧？”

    “是呢～。虽然也有种可惜了的感觉……”

    “哎三上君，后夜祭是干什么啊？”

    “啊，我对那也很在意啊。”

    刚转学来的香和诗音，再加上高一的美奈裳，没有参加去年文化祭的经验，所以不知道存在澄空祭惯例后夜祭。

    “是大家到操场上，弄个非常大的像是营火的东西。

    不过是烧昨天和今天文化祭上产生的垃圾就是了呢。

    然后，到那时候大家就是在火周围跳舞唱歌。”

    “那感觉，很开心呢。”

    “是吧？只要干那个，就会有种仿佛顺利结束了的感觉哟。”

    “就是我……一起去也不会露馅吧？”

    这么说完，小夜美咯吱咯吱地挠着头露出苦笑。

    “没事的吧，小夜美小姐，不算年龄很年轻啊。”

    “……喂，你那，是什么意思啊！”

    “嗨呀嗨呀……那么，最后一起拍手祝贺【30】来结束吧——”

    “一起拍手祝贺，是怎样的呢？”

    “嗯——哪，就是接下来信会发出号子，大家配合那个拍手。

    因为只有一次机会，所以要关注！”

    听到智也的这句话，美奈裳和诗音连没用的话都关注起来。

    两人已经并排着摆出了拍手的样子，实在是让人欣慰。

    “……好——，那么，上吧！祝福【31】……好！”

    这时机绝妙丝毫不乱。

    就在这一刻，茶餐厅“Autumn Flush”结束了它短短的使命……

    注释：

    1、日式英语Guts pose，英语实际为victory pose，指拳击手Guts石松（铃木有二）在74年东京两国的日本大学讲堂（曾为日本相扑协会的两国国技馆，二战中曾是日军的气球炸弹工厂，1983年拆除，如今当地建有是两国City Core。现在的两国国技馆（第二代）是在国铁巴士东京汽车站（旧两国货运站遗址）位置上新建的。）取得世界拳击理事会轻量级冠军宝座时摆出的胜利姿势。

    2、英语：counter

    3、江之岛上有店家销售芋泥球大小的小银鱼面包，内馅为咸口带有奶味，类似于奶酪可乐饼，吃不怎么出来小银鱼。岛上的萨缪尔·科金（Samuel Cocking）苑里销售有小银鱼咖喱面包，可以吃出小银鱼。

    4、英语：set course，这个应该是日式英语，不过译者不确定。

    5、英语：punch

    6、日暮茶坊在第一本非官方的工作人员同人志《session》中明确这个哏来自于MO1上市前一个半月人设画师佐佐木睦（ささきむつみ）在Comiket 56上的同人志《猫跨-Nekomatagi-》的第五页草图，上面为唯笑美奈裳诗音三人，前景的诗音是猫耳和大猫爪女仆打扮。

    7、英语：drill

    8、英语：poster

    9、英语：pipe

    10、可能是ゲッターロボ（盖塔机器人/Getter Robo）里的盖塔2号。

    11、英语：frill

    12、英语：epron

    13、英语：maid

    14、英语：orthodox

    15、英语：slacks

    16、英语：necktie

    17、英语：naming

    18、日式英语缩写OG（old girl），指女性校友。男性是OB（old boy）

    19、英语：sandwich，来自第四代三明治（Sandwich）伯爵约翰·孟塔古（John Montagu），另外南乔治亚和南桑德韦奇群岛(South Georgia and South Sandwich Islands)中的南桑德韦奇岛亦是因其命名。

    20、合成词“ネコピョンhouse”，负责本作封面CG的中里壮志在两个多月后的Comiket上的用的社团名就叫小猫猫小屋（こねこねこハウス），不清楚是否有关。

    21、英语：Uva，产于斯里兰卡乌沃（Uva，僧加罗语：，泰米尔语：）省。所谓世界三大高香红茶之一（另外两个是印度大吉岭和中国祁门。不过译者以为大吉岭茶还有同属印度的尼尔吉里Nilgil的冬片winter frost茶更接近乌龙茶。且译者在几十块钱人民币一斤的华安而不是安溪的铁观音上喝出过和近两千日元一两的大吉岭差不多的味道）。

    22、英语：club sandwich或clubhouse sandwich。源于美国纽约州萨拉托加（Saratoga）县的萨拉托加温泉（Saratoga Springs）市的赌场。由面包片（传统上是烤的）、切片的熟鸡肉、煎过的烟熏肉、生菜、西红柿和蛋黄酱组成，通常切四块或者两块用牙签来吃。现代多是用一片面包隔开的两层结构。实际上便利店三明治就有这一类的。

    23、法语：croissant，牛角面包/可颂

    24、英语：base

    25、其实就是香蕉纳豆面包里的香蕉和纳豆变成了神秘物体。“豆皮虫。”的前身？“小”？

    26、英语：Dooars，指杜阿尔斯（Dooars）-特莱（Terai）地区（特指这两地区属于印度西孟加拉邦贾尔帕古里（Jalpaiguri）县的部分）的生产的茶，采用CTC，即压碎（crush）、撕裂（tear）、揉卷（curl）碎茶法制造。

    27、英文里用的是“Lapsang Souchong”，对应汉字是立山小种。正山指桐木及其周边武夷山系一带的高山产区，非武夷山系的就是外山。制作中需要用松木松针熏制，具有松烟香。现在也有采用无烟工艺的无烟小种。

    28、英语“register”取前两音节。

    29、原文为“口comi”，是“口头でのcommunication”的缩写。

    30、原文为“一本缔め”，是日本在祭典、还有各种重要仪式上拍手庆祝告终的“手缔め”（关东）/“手打ち”（关西）中的一种，指的是按照三次三拍最后一次一拍的节拍进行一回拍手，“三本缔め”则是要进行三回。不同地域有不同拍法，常见这两种。另外“一丁缔め”又叫“関东一本缔め”，就是一次拍手告终。一般是一回，很大的庆祝活动是三回，小地方或者不能太吵或者需要严肃的情况下则是一次。

    31、原文是“ヨォー”，来自于“祝う（いわう）”，是拍手祝贺时候领头者在要拍手时发出的声音，有多种变体，常为“イヨーオ”。

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

Memories Off 回忆的点滴(秋之回忆) 第一卷 第5章 开始的结束

Memories Off 回忆的点滴(秋之回忆) 第一卷第5章开始的结束