Memories Off 回忆的点滴(秋之回忆) 第一卷第4章二人的雨

    在集训返程路上的电车当中，智也突然注意到了。

    “……哎。我们是到底来干什么的来着。”

    “嚯哎？海里玩了，烟花放了，吃了好吃的……啊！”

    “茶餐厅的事，忘掉了呢。”【美奈裳】

    “也就是说……”【诗音？】

    “嗐，开心不就好了？而且商量碰头什么的，随时都行。”

    既然连说出要集训的信都是这样，那其他成员也说不出话了。

    到最后，以一周开一次碰头会这事宣告了夏日集训的结束。

    于是几星期后……

    “哎，智也，你好像走教职员工通道不紧张啊。”

    “为什么要啊……而且我又没惹老师生气。”

    在这暑假还有差不多一星期就要告终的时候，智也和信来到了学校。

    这是为了考虑茶餐厅的结构而来测教室还有桌椅的尺寸。

    顺便一说，因为暑假里学生通道关闭，所以走教职员工通道出入。

    不用说，事先联系拿到了许可，班主任也在岗所以没问题。

    “喔，来了吗。顺便你们能扫除一下就是帮忙了。”

    时隔一个月遇到的班主任在开着冷气【1】的办公室做着像是教学计划的东西。办公室里有半数以上的教师出勤，很难让人觉得是暑假。

    “老师你们，暑假也要来呢。”

    “嗯……嗐啊。也有不是这种假期就做不了的工作啊。总之你们回去的时候把教室门锁上，钥匙就放我桌上。”

    “我知道了。”

    咯嚓。嘎啦嘎啦嘎啦……

    用从班主任那里借来的钥匙打开了久违了的教室的门。

    在连窗帘【2】都拉上的屋里，充满着闷得难受的热情。

    “总、总之打开窗户吧。”

    窗玻璃【3】开到最大，外面空气流进来之后终于是能喘气了。

    说到底，正因为是八月末的下午三点，所以肯没法说凉快。

    “呜哇！信，别乱动啊！灰尘很厉害啊。”

    “唔——嗯，这很严重哪……好，扫除一下吧。”

    “……哈啊。没办法。扫吧。”

    到最后，两人尽管满身大汗但还是完成了全部的打扫。

    偶然间回过神，已经快到四点钟了。

    “啊，这不是快四点了吗！糟糕，我今天五点开始打工啊。”

    “啥？你这种事情要先说啊。更早一点来就好了吧。”

    “就算你那么说哪……抱歉智也，我可以先回去吗？”

    “没办法哪……嗐，之前也欠过你人情。这样就扯平了。”

    “OK～！之后打电话，就麻烦小唯笑她们了。”

    留下这话，信就在慌慌张张把东西收好之后离开了教室。

    “什么啊……就我一个人吗……”

    没有任何其他人的教室实在是让人感到孤单得过分。

    因为平时的印象是“热闹的场合”，所以大概有种觉得多余的感觉。

    “唯笑她们这时候东西快买完了吧……”

    今天是智也和信到学校量规格，而唯笑和美奈裳、诗音三人上街买东西这样的工作分配。虽然她们也是过了中午才集合，不过应该差不多是走在回家路上了。

    “嗐，快点干完活我也回去吧。”

    智也无法，一个人开始对教室还有桌椅的规格进行测量。因为搭档信不在，所以卷尺【4】的一头用牛皮纸胶带【5】固定之后侧长度。

    咯啦咯啦咯啦……卷尺拉长的声音在仅有一人的教室里响起。

    “之后是桌椅吗……嗯？”

    无意间看到的桌上画着难看的猫的画。

    而且连“猫咪砰——”的注释都在边上郑重地注着。

    “都上高中了还做这种这种傻事的家伙……果然哪。”

    不用说，那是唯笑的桌子。

    上课时看着用功，大概一半心思是在专心干这种工作吧。

    “真的是，还干了什么啊……”

    叮——咚——邦——咚……

    校园广播的铃声【6】响起，是在智也看了唯笑的画正苦笑着的时候。

    叮咚邦咚——……

    “二年A班的三上智也，尽快前来办公室。就这样。快点啊。”

    “我、我！？怎么了？”

    突然被叫到名的智也，他东西就那么放着，慌慌张张地跑到办公室。

    虽然并不是没有被叫出来的记忆，但再怎么说也让人觉得不安。

    “哈啊哈啊，老、老师……怎么了吗？”

    “喔，来啦美男子！女朋友来电话了啊。”

    “哈？女、女朋友……！？难不成……”

    “好了好了，快点去接吧。是2号外线哪。”

    一按他说的那样按下2的按键【7】把听筒放到耳边……

    “Yahoo~！阿智你好吗～？”

    咯。智也感觉全身的力都跑掉了，软绵绵的。

    “……你啊，干什么给办公室打电话啊！”

    “因为……阿智没有手机什么的对吧。”

    “所以啊……”

    “怎么了？马上就情侣吵架了？”

    “不是的啊！”

    智也不去看在旁边嗤笑的班主任，为了不让他听到，开始小声地说了起来。

    （那么，什么事啊？）

    （什么什么？悄悄话！？嗯呢，那个呢……）

    把唯笑的话概括一下的话，就是东西似乎顺利买完了。

    只是，东西比预料的还多，所以想用快递送到学校，但又不知道地址，于是就打电话过来。

    “等一下……啊，老师，我们想把文化祭的东西寄过来，可以告诉我们学校的地址吗？”

    “嗯……三上，学生手册【8】这种的你有吧……给。”

    “啊，谢谢……喂，唯笑，你可以记一下吗？”

    智也把拿到的班主任名片上记载的地址用电话说给等着的唯笑。

    （说到底啊，这一开始跟老师问不就好了吗！不用拿学校广播那么大声地把我叫出来啊。）

    （毕竟……想说阿智你还好吗……啊！）

    （什么，怎么了？）

    （……雨……）

    （雨？这边还没下啊。）

    （阿智，你有伞？）

    （没有，没拿过来……）

    （那么，唯笑去接你呢！刚刚正好买了把很可爱的伞呢～。从这边走的话，15分钟就到了。）

    （……不用，用不着那么做……）

    嘀——滴——滴——。嘟——嘟——嘟……

    在智也本能地要拒绝唯笑提议的那一刻，对话被电话卡【9】额度用完的声音给切断了。

    “喂，唯笑？喂啊！”

    “怎么了三上，果然是情侣吵架吗……”

    然而，班主任半开玩笑的话，智也已经听不见了。

    （……雨……伞……！？）

    感觉像是把内心里的东西找回来了那样，胃突然开始痛起来了。

    太过激烈的痛苦回忆更是加深了不安。

    “怎么了三上，你脸都青了啊？”

    “……没，不要紧……的。我这，就回去……”

    尽管这么说但智也也并没有先回去，而是坐在门口等起唯笑。不知不觉间，微弱的细雨把周围淋湿了。

    5分钟……10分钟……即便是过了约好的15分钟，也看不到唯笑的身影。

    于是，不知是不是就跟渐渐增强的雨成比例一样，智也内心的不安与焦躁也在以加速度的形式增长。

    “哎？三上，你不是回去了吗？”

    智也听到身后传来的声音转身一看，在那的是做好回去准备的班主任的身影。

    “不是……是稍微等下人。”

    “什么啊什么啊，该不会是今坂吗？”

    “……嗯、嗯嗯……”

    “的是，前面还想说你们吵架了，已经这样了吗。那么本来还想说要不要用车送你到车站的，那算了那算了。”

    “不好意思……”

    “没事，你给我跟今坂说作业好好做。当然，你也是哪。”

    “好，我知道了。”

    听到智也的回答，班主任露出满意的微笑，坐着爱车离去了。

    又剩下智也一个人留在门口。

    卷起衬衫袖子看了下手表被雨水多少淋到的盘面，已经过了20分钟。怎么说都已经是差不多正常到达的时候了。

    然而，被雨中断了训练的一群学生们从智也身前走过，他们的身影一消失，视野里就不在有人影了。

    “该不会……哪。”

    一边拼命把高涨的不安往角落里赶，智也一边在门口不安地转来转去。

    时针告知着快要过去三十分钟了。

    （要等到什么时候啊……到什么时候？）

    “……笨蛋吗，我！？”

    下一刻，智也冲入了雨势增大的雨中。

    像滚的一样从平时的斜坡下去往商业街方向跑去。

    跑下坡的时候衣服完全湿透了，不过这种事算不上问题。

    过去的记忆……还有感情，像是决堤一般流入了他的内心。

    （唯笑……唯笑……！）

    ……咿——歪——咿——歪——咿——

    ……

    在住宅区和商店街的边缘找的时候，有很刺耳的声音闯入智也的耳朵里。是救护车的鸣笛【10】声。而且，尽管那声音急速远离，但是……

    （……好近！）

    进一步加快速度，一冲到第二个拐角……，在那聚着许多人。

    “哈啊哈啊……是、是发生什么事了吗？”

    一边压制这粗重的呼吸，智也一边试着跟像是主妇的女性询问到。

    “那个啊，那个。”

    按主妇所指的方向一看，那有个电线杆被轻型卡车【11】正面撞上。

    看着是发生了相当激烈的碰撞，手刹【12】都撞成了电线杆的形状。

    “我也是刚来所以不怎么清楚呢。好像是，为了避开猫还是狗就直接撞上了电线杆呢。”

    “哎呀，夫人，不过刚才警察那边说女孩子是什么样的……”

    “……！女、女孩子怎么了吗！？”

    “唔——嗯，那不太清楚啊。好像是不知道什么时候不见。”

    “不见了？……非、非常感谢您。”

    “啊！小哥不要跑啊！！”

    （女孩子……不见了……女孩子……）

    尽管小声念叨，但智也还是再次跑了起来……不过，

    （什么啊，这个……）

    在和人群有些距离的地方，看得出像是沾染上了红色的东西。

    （……血！）

    那没错，不知道是什么人的血。

    尽管因为雨水冲刷难以识别，但还是斑斑点点地延续到里面的路上。

    虽然不知道事故之后的时间差【13】有多久，但从在下个不停的雨当中还留着这点血痕来看，应该出血不少。

    （难不成……难不成……哪。）

    然而，现在的智也无法否认这一可能性。

    他一边目不转睛地确认着血痕，一边小跑地跟在后面。

    可是跑了十几米【14】到了公园前，因为雨，血痕看不到了。

    （……到了这里吗。）

    就在智也把视野从前面寻找血痕的地面转向正面的时候。

    （……！）

    在眼前的公园，纯白的……纯白的伞张开着倒在地上。

    眼前突然一阵眩晕，智也当场坐了下去。

    白伞……雨……事故……不管是什么，都和那天一样。

    （为什么我，又只是等着啊？）

    智也被揪心的强烈自责想法所驱使，自言自语道。

    雨越下越大，甚至视野里也变得看不清。

    在这时候……

    “阿智？”

    听惯的声音在和伞相反的方向呼唤智也。

    没错，这声音是……

    “唯笑！？”

    她在公园带顶棚的长椅背面，用摸不着头脑的目光看着智也。

    智也刺激摇摇晃晃的身体朝她身边走去。

    “你，怎么跑到这种地方……？”

    “阿智才是，怎么在这里……？”

    “你说怎么……你……还有，你这样子是怎么了？别说是刚才的事故！？”

    智也吓一跳也并非是没来由的。就是因为唯笑被雨水打湿的衣服上，黏附着大量一看就知道是血的黏糊东西。

    “事故……是啊，确实是出事故了啊……”

    “那么，你，没事吗！？”

    “……我？……嗯。我没事啊。”

    好好看看的话，确实是没看到伤之类的。

    实际上，大量的血就只是附在衣服上。

    “毕竟，你，这血……”

    “啊，这个呢……是这孩子的啊。”

    唯笑这么说完，指向长椅上。

    “……猫……？”

    有只大猫倒在那。

    而且……猫身上是大量的血，已经没气了。

    “唯笑，你……”

    “前面呢，我走去学校……眼前……”

    “然后，到这边……不过，你干什么啊……？”

    被这么一问，唯笑沉默地指向地面。

    ……他忽然发现那边挖了个大坑。

    “墓……吗？”

    “嗯，因为，一直在冰冷的道路上的话，太可怜了对吧。”

    仔细一看，唯笑手上都是泥。似乎是徒手刨出来的。

    “好，你总之去洗个手。就这样的话霉菌会从伤口进去变成破伤风啊。”

    “可是……这孩子……”

    “墓的话我来挖。真的是，多少动点脑筋啊。”

    智也这么说完，指向了吸收了雨水完全变色的沙坑。

    那边掉着个小孩子落下的小小的红铲子【15】

    “用那个的话很快就好。好了，快点去吧。”

    “……嗯。”

    唯笑从公园洗手池回来的时候智也把坑挖完了。

    “这样子差不多行了吧。好了，埋进去吧。”

    “啊，等一下……”

    “嗯？……怎么了？”

    唯笑没有回答智也的问题，朝白伞那边跑去。

    然后，回来的她在胸前……抱着两只小猫。

    “那个，难不成……”

    “嗯。是这孩子的小孩啊。之前走在一起的……”

    “……这样吗。”

    “好了，这是最后的告别了啊……跟妈妈说bye bye……”

    “…咪…”

    “喵…”

    “好，那么，告别了哪……”

    把冷掉的母猫安置到亲手做的墓里之后，智也用铲子把土填上。

    渐渐地，母猫的身影看不到了。

    “……阿智，我也可以来吗。”

    “啊啊，你也来填吧。”

    在浑圆的土堆上插上一根树枝后，母猫的葬礼结束了。

    “不过啊，该怎么办哪？”

    “……什么？”

    两人在胸前各抱着一只小猫朝学校走去。

    不只是因为衣服全身湿透坐不了电车，还小猫也不快点弄干不行。学校的话，从判断来说大概有烘干机【16】还有热水。

    “刚刚，让小猫跟母猫告别了对吧？那样，好吗。”

    “嗯……唯笑是这么觉得的啊。”

    “可是，在这么小的时候，留下那样的记忆，太残酷了吧。”

    “……那虽然也是……”

    “那么，就让它们什么都不知道，不好吗？”

    “唔唔嗯，我觉得不是那样啊。

    毕竟……在能行的时候，不好好告别的话……啊……”

    “……”

    尴尬的沉默包围将二人包围。

    因为两人的思考，在同时想到了同个地方。

    “哎阿智……”

    “啊唯笑……”

    不过，两人之后都没有让后面接下去。

    默默走下去，熟悉的校舍终于现出了身影。

    “……抱歉呢。”

    先开口的是唯笑。

    “不用……没事了。没事了啊。”

    “……”

    智也去了办公室跟保健医生【17】幸村老师说了事情，拿到了保健室的使用许可。

    “老师谢谢您。”

    “嗯。我要回去了，用火要小心呢。”

    “好，我知道了。”

    “……之后。”

    “之后？”

    “要把今坂好好送回去。”

    “……我知道了。”

    听到了智也的回应，幸村笑眯眯地把钥匙递给他。

    “阿智，怎么样？”

    唯笑等在保健室门前。她一看到智也拿着的钥匙，脸上就一下子露出了放下心的表情。

    “好了，不快点把这俩家伙弄干的的话可是要感冒的啊。”

    “嗯。唯笑两个也是呢。”

    要说的话，两个都还是浑身湿透。

    不仅如此，甚至唯笑的罩衫上都还留有点点血迹。

    尽管脱了全部沾满血的上衣，但凄惨的样子还是没有改变。

    “乖乖……真是好孩子呢。这一下不要动哟。”

    智也把变得像湿老鼠的小猫们拿干毛巾【18】擦干，放到了用大洗脸盆和垫布【19】做的简易床铺上。

    “这样总之就行了吧。之后就是我们了哪……总之借用一下老师的诊疗服吧。然后快点把衣服弄干。”

    “是呢……阿智，不能偷看哟。”

    “……好好。”

    不过这幅打扮出去让别的学生看到的话实在是不知道会被说些什么，所以没办法，房间从里面反锁，两人隔着厚厚的医用隔帘换衣服。

    “的是啊……呜哇，冷！”

    “阿智——，这个，松松垮垮的啊……”

    “没办法啊。就这一会时间，所以忍着吧。”

    几分钟之后，换上保健医诊疗服的出来的唯笑是个很奇怪的打扮。

    因为诊疗服袖子太长，到指尖第三个关节都被挡着，下摆也是拖着的【20】。

    “幸村老师她，这么大呢。”

    “笨——蛋，是你太小了啊。”

    “唔……说起来阿智你，不也松松垮垮。”【21】

    “那这样的话，就是潮流【22】这种东西吧。”

    “唔——嗯，是那样吗……”

    然后两人把弄湿的衣服挂到衣架【23】上吊在小型取暖器前。

    “开暖气，不热吗？”

    “唔唔嗯，一直都是湿的，所以很冷啊。”

    “唔嗯。这种时候呢……”

    智也起身把包在垫布里的小猫抱起来，给唯笑一只。

    “你看，抱起这家伙就热了吧。”

    “……真的啊……而且，这两个孩子很可爱呢。”

    “是哪。不过，要怎么办？你家能养吗？”

    “唔——嗯，不清楚……不过，阿智你家不行呢。”

    “嗐啊。要是老妈在的话倒行，不过现在就我一个……考虑到马上要开学这事，难哪。”

    “唯笑家里，爸爸对猫不行呢……不过，拜托看看好了。”

    “那要是不行的话，也跟别的家伙问看看吧。像是信、美奈裳。”

    “嗯。感觉大家会很疼它们的呢。”

    两只小猫正带着不知道发生什么的表情抬头看着智也和唯笑。

    “喵……”

    “喔，对了，给这些家伙起名字吧。

    就算是被别人家收养走，我们也是赐名父母啊。”

    “那么呢……”

    “嗯，等一下！我想到了好的。”

    “什么？”

    “这边得白耳朵的叫，二等陆佐【24】……那边的竖条的叫……”

    “等下，等下阿智，那可不是猫的名字啊。”

    智也还没说完，唯笑就用力抱住抱在胸前的小猫，反驳道。

    “……呜喵。”

    “你看你看，不是连这孩子都不喜欢。”

    “……那个，不是因为被你抱紧了吗？”

    “才、才没那种事啊！”

    “那么，叫什么名字好？”

    “呵哼——，其实我已经想好了。阿智抱的耳朵白的叫小‘桃【25】’，这边竖条的就叫小‘瓜【26】’。”

    唯笑笑眯眯地跟智也解说道。

    “嗯——，真是奇怪地让人觉得好吃的名字哪。”

    “可、可不能吃啊！对吧——，小瓜。”

    “……喵。”

    “唔——嗯，我还是觉得二等陆佐这边帅气啊……”

    “不用帅气也行啊，可爱的比较好吧。因为是女孩子。”

    “哎？那样吗？哪个哪个……唔嘎！”

    唯笑一记削球【27】打中了要把小猫拿起来确认的智也的头。

    “阿智好色！”

    “说我……色哪……喔，衣服差不多该干了吧？”

    “唔——嗯，还要再一会呢。而且，那个……”

    “嗯？到底怎么了？”

    “想再多说会话……什么的。”

    “你说说话……我和你怎么说，不一直在说嘛。”

    “唔唔嗯。因为想说和阿智两个人在一起这种事很少啊……啊，不过，和唯笑说话很无聊呢……”

    “……傻啊——，不是有这两个家伙在吗。哪里就两个人单独了啊。嗐，你怎么样都好，要有这两个家伙在，我几个小时都行哪。”

    “过分啊——……不过，是呢。啊哈哈……”

    “不过哪，我，对于跟你在一起……并不是不喜欢啊……”

    最后那里，声音小到了不知是能听得到还是听不到。

    “哎？你说什么，阿智？”

    “没有，什么也没有……不用在意。”

    “那样子说的话，倒是让人在意啊。”

    “那不挺好吗。”

    “不行！”

    从以前到现在，只要让唯笑正对着用这副表情看着，智也就会退缩。

    “……呵。我只是不知为何，觉得很久没有和你这样子说话了啊。”

    “嗯。是呢。不过，偶尔不也不错？”

    “……是哪。偶尔……哪。”

    只要想想的话，就会注意到智也在彩花不在了之后，就无意识地在避免和唯笑两人单独在一起。

    要是两个人单独在一起的话，不管怎么样都无法不去回忆那一天的事。

    ……还有，因为他坚信那是痛苦的……

    一时的沉默笼罩住了二人，不过唯笑先开口了。

    “哎，阿智。”

    “……什么啊。”

    “唯笑呢，在这种时候也想起来了啊……”

    “……！”

    “我想，大概和阿智是一样的事……唔唔嗯，肯定是一样的事。”

    “……”

    “可是呢，虽然这种时候会很伤心，但还是有些安心。”

    “……安心？”

    “嗯。安心……”

    这么说完，唯笑把要睡着的小猫轻轻放到了床上。

    看到这，智也也把抱着的它姐妹放到它旁边。

    两只小猫紧贴着很快就开始发出安稳的呼吸声。

    “这两个家伙也累了哪……那么，到底为什么？”

    “嗯。唯笑呢，现在也是常常想起来啊。一直是三个人那时候的事。”

    “……彩花……吗。”

    “唔嗯……可是呢……”

    “……可是……什么？”

    “慢慢地，慢慢地呢……阿彩她，淡忘掉了啊……

    明明以前什么都记着的。

    在公园玩的时候，阿彩穿的是什么样的洋装……

    上中学的时候，戴着是什么颜色的发箍【28】……

    问阿智的事的时候，说的什么话……

    尽管绝对不想忘，想说不能忘，但也还是慢慢地消失掉了……

    只要我一个人待着，就会渐渐地失去理智……所以，我非常担心，担心得受不了。”

    “……”

    “可是呢，一这样子下雨的话，感觉突然就能想起好多阿彩的事。所以……虽然伤心，但又安心啊……”

    “……不是……”

    “前面看到这两个孩子呢，不知为何……就想到了说啊，好像我们哪……

    失去了重要的人……但还是要努力……

    阿彩不在了，真的是很孤单……

    不过，因为阿智在的……因为阿智在，所以我……”

    “唯笑……”

    “接下来也不能忘掉阿彩的事，而且我觉得阿智也是这样吧。不过，可是……一个人是很难受的啊……”

    唯笑小小的肩膀发抖，然后平静地止住了呜咽。

    “……唯笑……抱歉。”

    深深低着头，智也终于是挤出了这点话。

    “不过我，还是没法马上回答啊……”

    “……”

    “我自己也不怎么明白啊。那样好吗……所以……”

    “唔嗯，没事啊。”

    “诶？”

    “没事啊。唯笑……会一直等的。慢慢来，不要紧啊。”

    “……唯笑……”

    “我才是抱歉呢……明明干的来的，变得湿乎乎了呢。

    西装……不是快好了吗？”

    唯笑背对智也站起身拿起挂在加热器前面的衣服开始确认。

    然后，她就这么不转身地单把智也的衣服递过去。

    “给，已经干了哟。我……在这边换衣服，所以不要偷看啊。”

    “……啊啊。”

    （现在，抱住她是最好的选择。）

    智也心中的某个人这么告诉他。

    ……然而，智也没有动。

    （就这么接受她，不会太随便了？）

    （我不就成了只是在寻求彩花的替代吗？）

    各种各样的思绪在脑海中转来转去，把智也搞得混乱了。

    （那么，怎么办，怎么办好啊……告诉我啊……彩花……）

    “那么，这周就放阿智家呢。”

    “啊啊，到开学为止哪。所以你就给我放心去劝你家老爷子。”

    “嗯。不能给它们吃奇怪东西哟～”

    “我知道啊。不用担心啊。”

    回程，智也和唯笑为了给小猫用买了牛奶【29】，然后走上了回家的路。

    走出校门时唯笑像兔子一样的眼睛如今也在消肿。

    “……今天，抱歉呢。”

    “所以，你就不要做道歉这样的事啊。”

    “毕竟……”

    “真的是，你明天开始要是还是这个状态我可是要生气了哪。”

    “嗯。不要紧。马上就开学了呢。”

    “哈啊……是这样哪……喔，到咯。”

    说着话，两人到了唯笑家门口。

    “这样，和幸村老师的约定也是守住了哪。”

    “嚯哎？什么事情？”

    “嗐，是我这边的事。”

    “唔……虽然在意，嗐，算了。不过，开学之后可不能迟到哟。

    因为我按平时的时间在车站等你呢。”

    “好好，我知道的啊。那么再见哪。”

    这么说完，智也朝自己家走去。

    “啊，阿智！伞，你拿上啊！”

    “没事啊，没事。马上那边就到啊。而且……”

    一回神，雨下得小了。

    “……阿智……我会一直等你呢……”

    直到小跑出去的智也背后消失，唯笑都一直看着他的背影。

    注释：

    1、英语：cooler

    2、英语：curtain

    3、英语：glass

    4、英语：measure

    5、日式英语“gum tape”，英语中实际是“kraft paper adhesive tape（牛皮纸黏条）”或“kraft paper gummed tape（牛皮纸胶带）”。

    6、英语：chime

    7、英语：button

    8、“手帐”，在内地传统上对应的是诸如“工作手册”、“工作日记”这样的东西，铁路和轨道交通系统则是有“乘务员手帐”这样的东西。

    9、英语“telephone card”，日本目前至少就译者所看到的还是电话磁卡/投币式公用电话机，IC（Integrated Circuit，集成电路）卡业务则是1999-2011年间使用。内地在本作出版时磁卡公用电话机尚未停用（磁卡1994年发行，彻底停止发行是2001年1月），不过已经有了IC卡（1995年发行，至少译者2014年遭遇买错航班又遇到手机没电欠费还附近营业厅还正好装修没法给手机充值的时候仍购买使用过IC卡，部分地区2020年停止服务）/IP（Internet Protocol，网际协议）卡（200卡始于1994年）公用电话机。

    10、英语：siren

    11、英语：truck

    12、英语：sidebrake

    13、英语：time lag

    14、英语：meter

    15、荷兰语“schope”，东日本大铲子用荷兰语“schope”，小铲子用英语“shovel”，西日本反过来。不过按日本工业标准，“schope”是铲斗上端踩不了，“shovel”可以踩。

    16、英语：dryer

    17、根据niconico大百科，原文用的“保健医”实际上是虚构职业，工作大部分属于现实里的“养护教谕（中译：养护教师，英译：school nurse）”。类似于国内的校医/保健医，至少类似译者幼儿园（那时候还是公立）时候的校医（所属片区医院的退休护士）。译者小学时候的“校医”是教导主任还有门卫大爷兼职，初中是体育老师兼职。不过日本的校医（“学校医”）和养护教师不一样。

    18、英语：tower

    19、英语：sheet

    20、据此，根据诊疗服（白大褂）袖子规格推算，大概是给170cm以上用的。

    21、智也身高177cm。

    22、英语：fashion

    23、英语：hanger

    24、这是目前日本陆上自卫队的军衔，对应原本日军的陆军中佐，相当于国内的陆军中校。

    25、原文为“もも”，联系下文的“うり”，译为“桃”。

    26、原文为“うり（瓜）”，即甜瓜/菜瓜。

    27、英语：chop，就是手刀。

    28、英语：hair band

    29、英语：milk

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

Memories Off 回忆的点滴(秋之回忆) 第一卷 第4章 二人的雨

Memories Off 回忆的点滴(秋之回忆) 第一卷第4章二人的雨