A 艾尔维洛米只能透过魔力进行辨别,但其他神只双眼皆可视物,所以不会认为斐迪南与罗洁梅茵是同一个人。顶多觉得魔力真是相似到让人容易混淆。
Q 各领的神殿里只有大神的神具,那眷属神的神具存放于尤根施密特的何处呢?
A 在贵族院的祠堂里。除此之外虽有参考神话的画像与雕刻,但并没有像神殿的神具那样,只要奉献魔力便能使用的这种形态。
Q 以课程来区分的话,请问贵族院的教师各占几成?另外想问贵族院的讲师有几成是已婚人士?
A 依在哪个时代而定。像政变前与政变后就有很大的不同。在第五部这时候,骑士、文官与侍从课程的教师比例大约是三:四:三。文官课程有不少科目都是小班教学,所以老师的人数最多。这也是因为针对专业进行了相当精细的分工。而领主候补生课程的讲师都是旁系王族或者嫁予王族的领主一族,由于是由未被正式归为教师的王族担任,因此没有计算在内。已婚人士约是六成。
A 其他课程也有喔。像见习骑士是在采集场所讨伐魔兽时,以及与他领共同狩猎时的表现等等;见习文官则是与他领学生交流时搜集情报的表现,以及个人的研究成果;领主候补生则是领导能力以及与他领的关系,还有主从关系的好坏等等,都有不同的评分标准。通常近侍也不会主动说:「为了我的成绩,还请您协助我。」毕竟有很多人都认为这是轻视主从关系的表现,而且这种要求也太厚脸皮了。再者详细的评分标准也只有老师才知道。其实从无所不在的老师还有传闻,就能猜到课堂外的表现会受到检视。罗洁梅茵要是和宫廷礼仪课时一样,平常除了图书馆也会仔细留意生活周遭,多半也会注意到吧。但因为她眼里就只有图书馆,所以大概直到毕业都不会发现。
A 有的人会在冬季以外的时间补课,但几乎不会留级。因为若想成为贵族,贵族院是非得通过不可的门槛。从前要是留级,还会被视作是「没资格当贵族的耻辱」而遭到舍弃,但现在因为贵族人数不多,通常会多予通融。而且一旦留级就会成为领地的耻辱,毕业后的日子也会过得非常艰辛,所以大多数人都会让自己勉强通过最终测验,即使补课也要取得合格成绩。虽然主动退学就不会留级,但也无法正式成为贵族。思达普会被封印,一辈子当老家里的下人。
A 是因为初任与第二任奥伯治理了非常长时间。而且初任奥伯是由君腾所指派,为了治理动乱频仍的土地,必须派出有浓厚王族血统的人,才能以王族为靠山大刀阔斧。而第二任奥伯是初任奥伯的孙子。到了这时候,领内贵族也已经过了好几个世代,埃泽莱赫彻底成为过去的历史。加上在初任奥伯的维持下,与王族建立起的关系发挥了很好的作用,所以这段时期领内非常平稳安定。到了第三任,与王族的关系才日渐开始淡薄。但在嘉柏耶丽硬要嫁来之前,从不曾因为他领的强行介入而需要换人继任,所以在位期间都相当的长。
Q 克拉丽莎知道平民有石铺。那请问戴肯弗尔格的贵族与平民是怎样的关系呢?平民喜欢迪塔吗?
A 也没什么不同,贵族与平民的关系就和多数领地一样喔。戴肯弗尔格因为土地的魔力含量丰富,魔兽也十分强大,所以平民也必须变强才能存活下去。必然地在领内流通的魔石数量会比较多,品质也比他领的要好,所以贵族会把控魔石在平民间流通的情况。此外平民几乎没有机会观看到迪塔,也因为乘坐不了骑兽不可能比,所以不存在喜欢与否。只不过,受到统治阶级的贵族的影响,虽然不是比迪塔,但平民确实也常用会动到肢体的比赛来决定谁对谁错。
A 两者皆有吧。不仅是薇罗妮卡与乔琪娜的做法相当恶毒,也因为亚伦斯伯罕与王族的关系不如库拉森博克那般紧密,所以政变期间有许多政治上的交涉,也曾往外派出骑士,只不过从不曾有敌人入侵领地。尽管也有不少人在政变结束后受到肃清波及,但是政变期间,领地从未落入贵族难以维持正常生活的悲惨境地,所以危机处理能力比较低下。
A 嗯……各协会有各自的规定,商业公会也有规范要遵守,但除此之外并没有什么所有平民皆适用的明文规定呢。比如遇到诈骗,只要当初没有按照规定签订契约,根本投诉无门,一般人也只会觉得「要怪就怪你自己被骗」。偶尔被骗的人因为气不过,会抓住对方动用私刑,甚至是痛下杀手。对此一般人也都认为「要怪就怪你骗人,遭到报复也是应该的」。所以有时视情况而定,杀人并不构成犯罪。但若是在大道上引发大规模冲突,波及到许多人或是对商人的马车或货车造成损失;以及经常随地丢垃圾而且还屡劝不听,导致平民区可能被贵族摧毁,对所有居民带来危害,这两种情况就会没收其市民权并赶出城市,或是被士兵视为危险人物,遭到一顿毒打。基本上日常生活中的小冲突,都会由使用同一处水井的类似社区管委会的居民们决定如何惩处,工作上的冲突则是由职业所属的协会出面裁决。
A 会帮忙清洗全身。罗洁梅茵最羞耻的就是平民时期了。因为丽乃的记忆才刚恢复,多莉就会站在便盆旁边为自己打气说:「梅茵,你做得很好喔。加油!」记忆中没什么互动的父亲还会帮她换衣服,所以那个时期最令她局促不安。成为贵族以后,即使有侍从在旁服侍,她也觉得比起平民时期要好得多,再者在神殿时就有戴莉雅与罗吉娜服侍过了,所以不会在成为贵族以后就突然感到害羞。毕竟一开始的体验太过震撼。
A 如果是来自他领、嫁给上级贵族的女性领主一族,会经常受邀参加茶会,期待她提供他领的情报。与夫家领地的领主一族打好关系以后,就会被带去一同参加领主会议。然后出席与原属领地的聚会,帮忙协调双方的意见,或是介绍贵族院时期的朋友。除此之外,有时还会担任领主候补生的老师,帮忙预习奉献舞或是礼仪课,也会担任专属乐师的音乐老师。
A 青衣神官的身分其实就是「神殿所属○○家的人」,还俗后就变成「○○家的人」。如果能在还来得及就读贵族院的年纪内还俗,毕业后就是可以自立门户的贵族。如果已经成年了之后才还俗,就无法取得思达普,也就无法成为贵族。虽然要视家人让其还俗的目的而定,但大抵就是让其回家当下人,负责为宅邸里的魔导具供给魔力,或是送去给其他人家当爱妾。既然身分不是贵族,还俗后也无法结婚。
A 因为梅茵是以上级贵族的亲生孩子之身分受洗,又被领主收为养女,若要谎称她从出生起就是上级贵族的孩子,那么名字音节太短便很不自然。况且,表面上梅茵已经死亡,她也必须藏起自己曾是平民的过往。但戴尔克是以领主为后盾,被提拔为贵族的孤儿。他既没有需要隐瞒的过去,贵族这边又有太多人知道他的本名,比如麦西欧尔的近侍们、罗洁梅茵的近侍们、孤儿院里的人等等。所以改名反而不自然。
A 因为菲里妮的父母结婚了,菲里妮又是他们的亲生女儿,用魔力做过亲子鉴定。然而,斐迪南的情况却不同。原定成为他父母的亚德贝特与伊缪荷黛并未成婚,而伊缪荷黛与斐迪南也不可能用魔力完成亲子鉴定。加上伊缪荷黛得以母亲的身分主持斐迪南的洗礼仪式,母子关系才算正式成立,所以后来斐迪南只能以奥伯的庶子之身分受洗。
A 身蚀的基本色近乎透明,但拥有埃维里贝印记的罗洁梅茵,不管是魔力结块还是魔力器官,都已经染上了斐迪南的颜色。因此,她的基本色会与将她染色的人几乎相同。既然魔力器官已被染色,就不会再变回透明的颜色。若有人的魔力比斐迪南要多,就有办法将罗洁梅茵的基本色重新染色。此外,包含贵族在内的魔力持有者只要结婚,魔力都会受到另一半的影响。这点罗洁梅茵也不例外。但是通常一段时间过后,就会慢慢变回原来的基本色。倘若是身蚀,基本色就是近乎透明,罗洁梅茵的基本色则会与将她染色的人几乎相同。而包含埃维里贝印记之子在内的身蚀,不管对象是谁,都很容易被染色。但只是没有同步药水也容易被染色,不代表基本色会跟着改变。一段时间过后,还是会变回原来的颜色。
A 招赘上级贵族这种情况是存在的。只不过,鲜少会为养女招赘上级贵族。因为通常就是对领地有益才会将其收为养女,所以大多不是让养女与亲生儿子结婚、使其留在领内,就是嫁往他领、成为两领间的桥梁。要是能够成为继承人的亲生骨肉只有女儿,但又无意让养女成为下任领主,却想让她以领主一族的身分留在领内辅佐,这种时候就会招赘上级贵族吧。而罗洁梅茵的情况,是不晓得内情的贵族都想让她成为下任领主,要是为她找来上级贵族当夫婿,就会彻底被排除在下任领主的候补人选外。莱瑟冈古一族的反弹声浪会非常巨大,所以不可能这么做吧。
A 既然已经做成了药水,那么给别人饮用自然就不是不知羞耻的行为。相比之下,透过牵手或是嘴对嘴直接灌注魔力更加不知羞耻。当遇到有人有魔力枯竭的危险,有时就会灌注他人的魔力应急,并在对方感到排斥的情况下也让其喝下回复药水,助对方尽快恢复自己原有的魔力。比如胡乱进行调合的文官,或是行事太过莽撞的骑士。此外,这种药水也经常给自己的孩子饮用。因为每当到了要练习如何问好与给予祝福的年纪,孩子们都会好奇地想要使用魔力,所以容易发生意外。父母不在家时,负责照顾孩子的侍从都会帮忙保管这种药水,以备不时之需。
A 绿色魔石为了让水移动也需要消耗魔力,所以不太能理解要如何用来节省骑兽所需的魔力;至于奥多南兹,就只能朝着要接收讯息的人一直线飞去,所以就算有了乘坐功能,我也不认为骑士能坐在上面战斗。这个问题指的是像汽油车那样,只要预先灌注魔力(不管谁的魔力都可以)就能发动的骑兽魔导具吗?但这样的魔导具就无法随意变换外形了。就和装了绿色魔石的水壶一样,会变成装有魔石可补充魔力的骑兽,而且做成多大就是多大。平常会不知道该放哪里吧?若是一排排地放在城堡或是骑士宿舍前面,那幅画面或许很可爱,但紧急时候就无法从阳台或窗户跳出去追赶敌人,况且也不是个人可以搬运的大小。再加上因为不管是谁的魔力都能发动,会有被偷的风险。为了个人可以灵活操作,又能有最恰当的形体,最终发明出来的就是现在这种骑兽用魔石。而且因为经常要往骑兽灌注魔力,不仅可以操控自如,也能自行掌握魔力还剩下多少,就能在魔力快要耗尽时饮用回复药水。
Q 小熊猫巴士的车窗似乎和汽车不一样,关上以后就看不见车内,想请问具体而言是怎么关的呢?
A 单纯只是也能让外面的人看不见车内。在罗洁梅茵的想像中,她是利用百叶窗让外面的人看不见车内,但是看在外面的人眼里,会觉得车窗突然就消失了。
A 嗯~只能说是因为结了婚的关系吧。通常贵族即使结了婚,只要有大约一个月的时间没有彼此染色,就会变回自己大致原有的魔力。但是,也不是完全变回原样,仍会留下一些细微的影响……如果是离了婚,虽然会遭受到难以取得最高神只祝福的处罚,但也会完全变回自己原本的魔力。而即使是在结了婚的状态下,使用窥看记忆的魔导具时喝了同步药水也不会留下影响。
A 生命之神会挥下埃维里贝之剑。如果能顺利闪开那倒还好,但要是闪避不及的话就会受伤,若倒楣一点被伤中了要害,还有可能丧命。实际上就有过这样的例子。但敢当着生命之神的面朝土之女神伸手,这也代表对诸神的了解过少,没有资格成为服事诸神的君腾。那么也是无可奈何。倘若死亡,遗体会被送到祠堂门外。看在同行的近侍眼里,只会觉得主人站在门前突然间就断气了。顺便说明,近侍即使同行也进不了祠堂。倘若近侍也是全属性的话,或许进得去,但会是以君腾候补的身分独自进入祠堂。
A 这个世界有着旨在了解人体构造的解剖学,但基本上能够施展治愈、处理伤口的只有贵族。平民则要看医者个人的经验,或是从师傅那里吸收到了多少知识与经验,所以很难说是一门有系统的学问。戈雷札姆是为了假死好躲过波尼法狄斯的追捕,于是砍断自己的左手,所以从一开始就没有打算治愈。如果在砍下来后,趁着血液还未变干前及时施展治愈,那就有办法接回去。
A 大概只会坚称她的生父生母不详吧。因为只要宣称收养养女一事是领主下的命令,就可以轻松搞定。斐迪南也是为此才把齐尔维斯特牵扯进来。骑士团长在得到领主的许可后,不仅将斐迪南所庇护的女孩收为养女,又禁止他人深入探究,各式各样的揣测自然会满天飞。比如「难不成他是被迫收养了齐尔维斯特大人的私生女?」、「其实那是卡斯泰德大人的私生女,但为了隐瞒才收为养女的吧?」、「听说她是斐迪南大人带来的。说不定身世就和当年前任奥伯突然带回来的斐迪南大人一样。」……无论如何,众人都会认为背后肯定有什么隐情,是个与领主一族关系匪浅的女孩。
A 前任神殿长本就有好几件日常在穿的神殿长服,再加上他体型庞大,修改成罗洁梅茵的尺寸时一件能做好几件,所以她平常有很多件可以换穿,并不是反复一直在穿同一件。况且哈特姆特在开始出入神殿的时候就说了:「即便是舍不得浪费布料,我还是无法容忍罗洁梅茵大人一直穿着那种家伙留下来的神殿长服。」然后带了新的布料过来,再由法蓝带去奇尔博塔商会请人重新制作。
A 发现斐迪南在供给室内已经断气时,罗洁梅茵将因此得到他的魔石,完成梅斯缇欧若拉之书。接着,她会完全不顾正遭受到兰翠奈维蹂躏的亚伦斯伯罕,也不顾被掳走的莱蒂希雅等人,直奔贵族院去逮捕蒂缇琳朵一行人。然后看到毫无罪恶感的蒂缇琳朵他们便失去理智,让现场化作一片血海──到这里为止都能轻易想见吧。最终会被杰瓦吉欧打败,一切划下句点。
A 因为席格斯瓦德投机地想要创造出两人两情相悦的假象,这让齐尔维斯特感到很火大。毕竟求爱魔石是用以表达爱意,与联姻时所赠予的求婚魔石不同,本来该由罗洁梅茵自己决定是否要接受。然而,一旦身为养父的齐尔维斯特说了「这是王族下达许可的证明」,罗洁梅茵就不得不接受。对于曾经想方设法向芙萝洛翠亚求爱的齐尔维斯特来说,他只觉得:「开什么玩笑!想求爱就自己来!我绝不承认这种东西是求爱魔导具。既然给了我这样东西是在回应『请准许罗洁梅茵前往亚伦斯伯罕』这个请求,那么这就只是许可证而已。」
Q 奥斯华德被解任时,齐尔维斯特与芙萝洛翠亚向韦菲利特仔细说明过理由吗?
A 理由说明过了喔。如下:「奥斯华德已经不再适合担任现今领主一族的近侍。原因是他的思考方式从薇罗妮卡握有大权时直到现在都没有改变,所以与罗洁梅茵还有夏绿蒂的近侍们无法沟通。由于他并未犯下需被肃清的罪行,因此表面上会让他自行请辞,但实际上是因为能力不足而遭到解任。」但既然说好了要让奥斯华德自行请辞,听到的人就只有韦菲利特,再加上同时请辞的近侍有好几人。在巴托特的安慰与引导下,最终韦菲利特的想法从「因为太过沿用薇罗妮卡那时的做法,所以不适任」,变成了「因为肃清的关系,是因派系不同才被解任」。
A 不,他们并未被告知。是在克伦伯格的骑士来了以后才知道。而没有被列在防守人员中这件事,只是罗洁梅茵的主观认知。实际上是被列为机动部队。因为罗洁梅茵一直是在神殿或图书馆内进行调合,所以旁人都以为她基本上会与麦西欧尔一同守卫神殿,也要负责其他贵族都不怎么放在心上的平民区。况且「有了机动部队,祈福仪式时才有人可以替补」这个说法十分具有说服力。后来在决定岗位的会议上,罗洁梅茵因为收到了斐迪南的遗言,机动部队就这么前往了亚伦斯伯罕……
A 她是一年级的时候取得神的意志,所以地点对应的是她出生时的属性。就中领地的领主候补生而言,地点相当一般。但是加护仪式上,夏绿蒂取得的加护量远远多出他人许多。不仅是因为她比韦菲利特要早开始为基础供给魔力、参加仪式,也因为她认为是自己害得「罗洁梅茵浸在尤列汾药水中」,所以非常认真地向神祈祷。除此之外,在她得知仪式与祈祷有多么重要后,足足有一年的准备时间。
A 基本上,只要是自己与薇罗妮卡所生的亲生孩子,亚德贝特不管由谁当下任领主都无所谓。只不过,他也认为比起还要辛苦怀孕的女性,确实是男性更适合担任,再加上薇罗妮卡的大力支持,最终就决定由齐尔维斯特来当。在他看来,艾伦菲斯特不过是个被亚伦斯伯罕盯上的弱小领地,奥伯这个位置根本不会有人主动想坐。而且他以为乔琪娜想当下任领主,是因为薇罗妮卡在齐尔维斯特出生前曾对她说:「必须由你成为下任领主才行,不能是卡斯泰德。」便心想当时的她还只是少女,并不晓得责任会有多么重大、生育又会有多么辛苦。
A 两人的关系会与现在本传里的不一样吧。但做为唯一与自己有血缘关系的人,她还是会非常珍惜两人间的牵绊。其实,薇罗妮卡自认也对乔琪娜灌注了充足的母爱。毕竟齐尔维斯特出生之前,为了让因女性身分居于劣势的乔琪娜成为下任领主,薇罗妮卡认为再怎么严厉,也必须让她接受应有的教育。尽管女儿后来因为性别的差异而憎恨齐尔维斯特,令她伤透脑筋,却也努力居中牵线,让女儿能够嫁给亚伦斯伯罕这种大领地的奥伯。这些事情没有母爱是做不到的吧。
A 为什么要告知罗洁梅茵是自己的异母妹妹这种事?这么做毫无意义。芙萝洛翠亚在讨论到夏绿蒂的养育问题时,听到艾薇拉说自己「只养过男孩」,就知道罗洁梅茵并不是她的亲生女儿,但并不会宣之于口。也有莱瑟冈古的贵族,因为罗洁梅茵从小就没有被带来参加一族的聚会,所以猜测她是第三夫人的女儿,但也不会特别说出口。对贵族来说,罗洁梅茵是以艾薇拉的亲生女儿身分受洗,这才是最重要的。
A 虽然曾经想过,但在他觉得自己需要吸收医学知识的时候,贵族院五年级的课程就已经结束了,所以完全来不及。因为在看到身为领主一族的斐迪南竟然会医术、还从检查到药水调合都能一手包办之前,他从未想过可以担任女性领主一族的专属医师。为了让斐迪南至少能把药水的调合工作交给自己,后来便拼了命地学习。尽管没有资格,但到了第五部Ⅷ时,已经能与莉瑟蕾塔两个人完成一名医师的工作。
A 不、并没有。毕竟他们才刚得知,先前自己没有发现到的圣典上的剧毒也有傅莱芮默的参与,再加上旧薇罗妮卡派的贵族本就常在暗中诽谤罗洁梅茵是「神殿来的人」与「平民」。虽然当下必须否认与安抚,以免他领贵族产生不必要的误会,但事到如今根本不可能怀疑。正如哈特姆特所说,只会觉得「原来还有人这么想啊」、「恨意还真是深沉」。
A 在贵族眼里,神殿里的人包括青衣神官在内都不是贵族。所以在他们的认知中,只觉得「神殿出身的人=即使流有贵族的血也还是平民」。就连对前任神殿长拜瑟冯斯,也是一样的看法:明明没有思达普、只是当不了贵族的平民,却因为弟弟的身分备受薇罗妮卡大人疼爱。巴托特与马提亚斯只当作这是对神殿出身的罗洁梅茵的一种诽谤,完全没有想过她真是平民区出身的平民。
A 咦?怎么会知道?没错。赫思尔是在卡斯泰德要就读贵族院的半年前成为近侍,然而齐尔维斯特一出生,卡斯泰德的近侍就被解散了。赫思尔因此对领主夫妇心生反感,决定成为中央贵族。另外曾是卡斯泰德的近侍、又有名字的角色,就是诺伯特了。他从黎希达手中接下教导的工作,奉当时的奥伯之命在卡斯泰德受洗后担任首席侍从。解散后便变回奥伯的近侍。
A 罗吉娜曾跟着前主人克莉丝汀妮一起学习,所以言行举止早已与上级~中级贵族女性差不多,以前在神殿还指导过梅茵。对于接受过她指导的梅茵,艾薇拉甚至还给过这样的评价:「言行仪态已达中级贵族程度。」所以罗吉娜的仪态,还比优蒂特与菲里妮要优雅喔。而她以专属乐师的身分出席聚会与茶会时,会当作是专属乐师的制服提供给她服装和发饰。
A 因为芙丽妲从没有对她说过。早在受洗前芙丽妲就明白爱妾是什么,所以没有提到过对方的名字。而平民时期就算听到对方的名字,梅茵也不知道他是谁,再说对方是贵族大人,对此她也无能为力,所以没有必要为了好奇就追问吧。成为领主的养女以后,又只有在神殿与商人会面时以及前往义大利餐厅时,才会与芙丽妲见到面。况且在有贵族出席的场合,就连与路兹和多莉也只能聊些工作上的事情,更是不可能向芙丽妲提出如此私人的问题。而芙丽妲之所以不告诉罗洁梅茵,是因为摆脱不了商人的思维吧。若有人在自己的地位不同后就突然改变态度、接近自己,或是为了请自己行个方便就来提供情报,对于这样的人会怎么想?她根据自己的经验和立场,非常仔细地思考过了。在梅茵还是见习青衣巫女时,公会长就提醒过她:「不晓得梅茵与哪位贵族有关联,最好别随便靠近她。」所以芙丽妲选择了稍微保持距离,顶多在商业公会碰到面时说说话。因此,她不可能在梅茵成为领主的养女后,就突然改变态度。
A 近侍们曾这么提出请求:「既然将乔琪娜大人排除在下任领主的候补人选外,还解除了婚约,应该给予安慰和补偿……」结果就是当大领地奥伯的第三夫人。因为乔琪娜不仅要求领内的贵族献名,还在台面下成立派系、意图分化领地,也与身为下任领主的齐尔维斯特不和,无法留下来担任辅佐。面对如此教人头疼的女儿,这已是他们尽最大努力所能给予的补偿。
A 我自己不太参与作品的海外版权业务。合约方面,都是交由出版社与国外的出版社洽谈,也不会预先察看翻译内容。但这也是因为我看不懂其他语言,根本无从确认……如果收到翻译上的问题,我会以电子邮件这类的管道回复,若是希望我帮忙签名或写些短语以利宣传,力所能及内我也会答应。动画方面,只会检查字幕上的角色名字是否正确,其他不会多做干涉。再来就是收到样书时会在推特上发文,写活动报告的时候会看看国外出版社的Twitter,也会分享海外读者告诉自己的消息,差不多就是这样吧。