豹头王传说第一卷豹头的面具后记

    英雄奇幻——这个词，对我而言有着特别的声响。

    有时，它或许甚至比「SF」这个词本身还要巨大。当然，我并不打算强辩说可以忘记，也不打算轻视这一点：我原本是在 SF 这座无比广大、充满魅力的屋子里，带着初次探险的孩子才有的热情与惊叹四处探索；而在其中某个阴暗、带着霉味，又莫名散发秘密气息的大房间里，我走了进去，发现英雄奇幻就那样随意装在箱子里，堆放在那里。换句话说，即使是英雄奇幻，也依然是 SF 那片广阔山麓的一部分。这一点，我至少必须先说清楚。

    即便如此，所谓「英雄奇幻」——光是这个词的声响本身，对我而言，从一开始就是一种魔法。一道甘美的咒语。

    对我来说，这种心情与其说是信仰告白，不如说更接近恋爱感情。要把这样的感情毫不掩饰地摊在眼前，多少让人有些心虚，也有些难为情。然而告白多半都是这样。我终究还是无法不谈起那最初的「邂逅」。我第一次接触到英雄奇幻，是昭和四十四年的事。

    也就是一九六九年的《SF Magazine》十月临时增刊号。那一期刊载了小松左京先生的〈星杀し〉、筒井康隆先生的〈フルネルソン〉，以及平井和正先生《狼男》的真正原型〈恶德学园〉等作品。而在卷末，则以「古典冒险幻想谭」为名，刊载了以下三篇作品。那就是——

    〈黑河的彼方〉（冒险儿柯南）罗伯特E霍华德

    〈地狱的萨赛顿〉（魔术师纳米拉赫）克拉克阿什顿史密斯

    〈龙月〉（冒险王子艾拉克）亨利卡特纳

    在那个连「英雄奇幻」这个词都还无处可见的特集中，再没有什么比它更近乎命运了。正因为我一直读着《SF Magazine》，才得以遇上那次特集。当然，对当时还是高一学生的我来说，SF 已经是非常重要的东西。可是，当时的我虽然读过巴洛斯的《火星系列》，也已经迷上了亚伯拉罕梅里特的《伊丝塔之船》《月池》等作品，但若要在 SF 那无数可能性之中，真正撞见那种令人目眩神迷的惊叹，最后似乎无论如何都必须是霍华德、CA史密斯，以及亨利卡特纳才行。

    如今再怎么分析，或许也得不出答案。可是若要勉强说明，那大概是因为梅里特、巴洛斯、H莱德哈葛德这些作家的作品，虽然在其他一切方面都完美地令我狂热，却唯独有一点始终无法满足我。那就是某种「灵魂本质上的昏暗」，或者说某种「病态而不幸的狂热」。而我终于在那里，看见了那种东西以圆满的形态存在。

    （不过，巴洛斯、哈葛德姑且不论，梅里特并不能说完全没有那种东西。证据就是，在那之后不久，当我读到镜明先生翻译的《海市蜃楼的战士》时，我也和读《柯南》时一样沉迷其中。）

    于是，我彻底浸入了那种诡异咒语所酝酿出的世界。＼细剑【rapier】、亚特兰提斯王子艾拉克、乌姆玛奥斯之王匹特海姆、皮克特人的荒野、佐加尔萨格——这些名字散发着一种异样而令人战栗的气息。与其说是我运气好，不如说这世上原本就存在着某种必然会如此发展的走向吧。我在〈黑河的彼方〉——也就是〈越过暗黑之河〉。我实在太爱这个标题，曾经好几次想直接借来当作自己第一部英雄奇幻第四话的标题，但最后还是因为照搬太过心虚，只好妥协成〈暗黑之河的彼方〉——之中得知英雄柯南之名后没多久，当时还在早稻田大学就读的镜明先生便开始了他的翻译工作，而我也得以继续沉浸在柯南的世界里。更巧的是，在那套翻译尚未完结之前，我自己竟然也偶然成了镜先生的学弟，进入同一所学校就读。即使到了那时，对我而言，比起「英雄奇幻」这个词本身，英雄奇幻的作品仍远远更像魔法，也更像某种会确实把人的心诱拐走的麻药。

    请容我再多说一点无聊的往事。我收藏着许多愚行的记忆，其中有一件，至今还不曾向任何地方坦白。事到如今也不必隐瞒了，那就是昭和四十八年，《SF Magazine》主办「早川 SF 三大竞赛」小说部门时，我曾偷偷投稿，而且被干脆俐落地刷了下来。毕竟当时我刚满二十岁，虽然年纪比新井素子同学大一些，但更要命的是，我投稿的小说是货真价实的英雄奇幻，和当时的流行相距甚远。

    那时正值新浪潮全盛期，我自己也觉得心虚，还记得在稿件里添了一句根本多余的辩解：「我后悔自己晚生了二十年。」而那一次出道的，正是《决战日本系列》的神部武先生，以及《假面舞会》的山尾悠子小姐。连初选都没通过的惨败，让我实在闹起别扭，暂时中断了《SF Magazine》的购读。因此，我书架上的过刊正好从七三年十二月号到七六年七月号之间，干干净净地缺了一段。

    当《SF Magazine》再度开始排列在我的书架上时，契机是一名自称「早川书房的今冈」的年轻编辑，突然打电话来问我要不要写书评。那就是现任《SF Magazine》总编辑的今冈清先生。怂恿我「来写 SF 吧」，说些奇妙的话，让我写的东西刊出来，还保证「这就是 SF」，甚至为我安排了「大河英雄奇幻」这种蠢得像唐吉诃德式远征的冒险旅程的人，也正是他。不过若要更老实地说，豹头战士古因这个系列主角之所以诞生，真正的契机其实是看到《Crusher Joe》系列的高千穗遥氏着手写英雄奇幻《哈利戴尔（美兽）系列》，我才慌慌张张地动了起来。

    然而，不管契机是什么，事情终究就这样开始滑动了。那本身无疑是一件好事。同时，我并不是要说自己想与《柯南萨迦》分庭抗礼，但至少，我想重新唤起一点当年读着柯南时所感受到的那种魔法——黑海湾女王贝莉、女战士瓦莱莉亚、班达亚的王女雅丝米娜、群盗之都、魔道师斯古拉科坦；这些名字所酝酿出的眩惑而甘美的薄暮。还有那种「为什么这本书会结束呢」的难以释怀与无可奈何，这一次能不能由我自己成为书写者，稍微将它拭去？我就是怀着这样的心情，才毫无准备地把小舟驶向了这片离谱的大海。

    本来，所谓故事，就应该只主张一件事——「永无止境地说下去」。而那正是近代小说从故事以及故事的读者手中，未付任何报酬便夺走的、正当而纯朴的权利。若我能借由继续写下去，哪怕只是稍微把那样的东西还给读者——以及我自己——那么，身为一介故事作者，我就已经被允许享受所能企及的最大奢侈了。到了那时，《海市蜃楼的战士》里那些小人高喊「艾娃……莉！艾娃……莉！」的声音，柯南那句「阿奎洛尼亚失去了科纳乔哈拉。边境地带被推回去了。从今以后，雷霆河大概会成为国境吧」的低语，以及我始终无法摆脱、那近乎坐立难安的无可奈何，或许也终于能得到补偿。

    英雄奇幻——那本质上是属于「夜」的故事。属于夜与黑暗，咒文与可疑的黑魔术，淫祠邪教，以及病变的灵魂。

    英雄奇幻——它的内在必须永远保有热病中所见恶梦的样貌。

    英雄奇幻——它本质上是忘了自己应该长大并离开儿童房的疯狂孩子的玩具箱；也是那个明亮蓝眼（就算事实并非如此也无妨）的大个子男人，为了不去听见母亲的死讯而朝自己头颅开枪后，在病态心灵的黑暗中发现的妖女。

    而看来，那个可疑而令人烦恼的诅咒，麻烦的是，似乎打算一直抓着我这个新的祭品不放。

    昭和五十四年七月

    改订版后记

    这是《豹头王传说》第一集《豹头的面具》的改订版，同时也是决定版——但愿它真能如此。

    为什么唯独第一集会推出这样的改订版？我想知道前因后果的读者应该不少，不过还是让我在这里简单说明一下。

    《豹头的面具》自一九七九年五月号起，于《SF Magazine》连载四个月，之后在一九七九年九月由早川书房以文库本形式出版，成为我这部预计全一百集的长篇小说《豹头王传说》的开端。

    然而，当故事出版到第九集时，也就是一九八二年二月，各位想必都知道，全国汉生氏病患者协议会对书中含有歧视性表现提出抗议。经过协商之后，当时决定加上订正文。不过，我并不希望自己的《豹头王传说》里留下那样的问题。再说，我在描写瓦农伯爵这个人物时，只是想强调他是一名受到恶疾侵蚀的可悲之人，并没有必要让那种恶疾成为现实中实际存在的疾病。因此我认为，全面改稿，对我而言才是最能接受的方法。

    第十集的后记里也谈过这一带的经过。不过在这里，我只想说一件事：正因为我对自己的文字表现怀有骄傲与责任，也认为不必要地伤害他人是不对的，并承认自己在这件事上的错误，所以才主动采取了这样彻底的方法。我绝不是在任何情况下都能扭曲自己的文章而毫不羞愧的小说家。至少，我打算不再犯下必须出版这种改订版的错误。

    幸运的是，全患协的各位都是极具人性、通情达理的人。我也很乐意承认，他们的抗议完全合理。能够以这样的人们作为让我变得更明智的契机，我认为自己非常幸运；能够认识他们，对身为作家的我而言，也是一件极大的幸福。毕竟，感受到他人的痛苦，对作家来说，大概是最重要的事。

    对于从这个改订版开始阅读《豹头王传说》的读者，我想先说明：虽然这是改订版，但它不会对后续发展造成任何变化。至于已经拥有旧版，却仍愿意购买这本改订版的读者，让你们多花了一笔钱，实在抱歉。还有只站着读这篇后记的读者，如果可以，也请你们在脑中替自己手上的旧版修正那几处文字。

    接着，还有一句只有已经读到第十集、又买了这本改订版的人才完全看得懂的话——

    那位写信来说：「你说不要歧视，结果把『常识』这种说法拿来歧视，不也是歧视吗？」的人，你不懂什么叫玩笑吗？而且，歧视并不是能拿来开玩笑的事。把世上的一切都用《Bikkuri House》式的方式去思考，有时候是罪过。对一个在半年多以来沉重承受「歧视」这个词份量的人而言，所谓「因为知不知道少女漫画而歧视」，这种说法无法被我当成玩笑接受。而对于承受歧视的一方来说，那份痛苦更深，深到不是我们能想像的程度。可以的话，也希望各位能借这个机会想一想这些事。同时也请想一想，一个对自己的文章与小说怀有深切骄傲与热情的人——也因此经常和校对人员争论不休——为什么仍选择主动修改自己的文字。

    这篇新的后记，和原本的后记内容实在相差太多。或许有人会感到困惑。对许多人，怀着许多不同的思绪——我想说，对不起。

    一九八二年十月十七日

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

豹头王传说 第一卷 豹头的面具 后记

豹头王传说第一卷豹头的面具后记