@HOME 第三卷围绕长男与长女的喧嚣序幕 “世界性大战的前夜”

    网译版转自轻之国度

    翻译：真镜名ミナ

    那时的我们，我觉得，就像人偶一样。

    并非对自己的现状，乃至未来感到悲观。但反过来说，也难以称得上充满希望。只是无论现在、过去还是未来，都抱着"反正就是这样"的态度接受，将默默忍受降临于身的不合理之事视作理所当然。一种非正非负的中性无感情——后来我才知道，世间一般称之为"达观"。放弃地观望着——我觉得这是个相当准确的形容。

    也就是说，我们是放弃了。并且，如同旁观他人之事一般，观望着自己的人生。

    我是个无依无靠的孤儿。

    而且，是生活在收容这类孩子的福利院里。

    福利院里的孩子们各有各的原因。有与家人全部死别的，有被亲生父母抛弃的，也有因为家境困顿而被无奈送来的。

    至于我，其实并不太清楚自己的情况。因为在我懂事的时候，就已经在这个福利院里了，也正因如此，我对自己的出身甚至没有产生过疑问。在大房间里并排铺被褥起居，以福利院的"老师"代替父母度过每日，这些对我而言都是理所当然的，并非什么特别的事。

    不过，即便我自己是如此认为，周围的环境却将我们视为特殊的存在。

    生活在福利院的孤儿。

    没有父母的可怜孩子。

    没有家人的、卑贱的家伙——。

    譬如，五岁那时。

    在附近公园和福利院的几个伙伴一起玩时，来了一群同龄的孩子，他们一看到我们就捡起石子赶我们走。

    "这里是普通孩子玩的地方！没爹妈的孩子从福利院滚出去！"

    我们早已知道自己"并非普通"。所以默默接受了。并不觉得悲伤。被说是没爹妈的孩子也没觉得什么。也完全没有反抗的念头。因为反抗了也不会有什么好结果。要是万一不小心让他们受了伤，他们的父母就会跑到老师那里去抱怨，会给老师添麻烦。

    又譬如，六岁那时。

    刚上小学时交到的朋友，第一次去她家玩，被她母亲同情了。

    "说是那个福利院的孩子？真可怜啊……" 然后对着自己的女儿，进而对当时在场除我以外的孩子们继续说道：不要因为人家没父母就歧视她，要和她一起玩哦。

    我完全不明白哪里可怜了，但我没有反驳。因为我想，即使现在的我并不不幸，但对这位阿姨来说，我的境遇"可怜"恐怕是毋庸置疑的事实，就算要求她纠正也是徒劳。

    顺带一提，结局是，当时一脸诧异的同学们，后来因她的话而开始向我投来怜悯的目光——但我觉得，这也是没办法的事，便接受并保持了沉默。

    再譬如，七岁那时。

    在小学里，被人骂说穿的衣服脏。

    那是福利院一个大孩子穿过的旧衣服，是件缝着可爱兔子贴布的连衣裙——不知是特意为我的名字缝上去的，还是因为缝的是兔子才分给了我——我自己是挺喜欢的，所以心里有些委屈。

    但是，我默不作声地忍了过去。因为我很清楚，这衣服虽然确实有点旧了，但并没有多脏，而且同样穿着哥哥姐姐旧衣服的孩子也多的是。也就是说，这种抱怨纯粹是找茬，只是想捉弄我的借口而已。

    抱怨、生气或者哭喊，只会让他们更得意。只要默默地摆出悲伤的表情，满足他们那点可悲的捉弄心的一半，然后对他们的话充耳不闻，事情也就过去了。反正，也是没办法的事。

    奇妙的是，这种达观，在旁人看来似乎成了优点。

    也就是说，我得到了"文静又忍耐力强的好孩子"的评价。

    即使遭遇不公也不生气不哭泣，默默忍耐，对不幸的境遇从不抱怨——尽管实际上只是放弃了而已，大人们却会表扬我。

    这真是完全搞错了。

    因为那个时候，在那所福利院的孩子，无论程度深浅，都拥有着与我同类的达观。文静且忍耐力强的并非只有我一人。只不过，我看起来特别突出罢了。

    大家都是为了保护自己而筑起坚硬的外壳，默默忍受着。哭泣或生气只会吃亏，又麻烦又浪费时间。如此断定而后放弃，像人偶一般行动着。避免与世界争吵，只是忍受着。

    不同的，只有一个人。

    对——就是这样。

    只有一个人——在那所福利院生活的孩子中，只有一个人和我们不同。

    也就是说，是个没有放弃的孩子。

    五岁那时，他也和我们一起在公园。

    "这里是普通孩子玩的地方！福利院没爹妈的孩子不许出来！"

    他瞪着眼朝这样喊叫并扔石头的孩子们龇牙咧嘴地扑了上去，上演了一场一对五的大混战。对正默默准备离开的我们来说，可真是添了麻烦。因为大家都觉得是没办法的事，他却擅自不看气氛地激动起来。

    结果，还给老师添了麻烦。听说老师去那些受伤的孩子家道了歉。

    他本人则弄得浑身是伤，眼睛也被打肿了，我当时觉得真是活该。因为我们喜欢那位既严厉又温柔的先生。甚至对先生没有狠很训斥那个男孩感到不满。

    六岁那时，他倒是不在场，但后来，我不小心说漏嘴，详细说了在朋友家发生的事，结果惹出了大乱子。

    他气势汹汹地说"去揍那个臭婆娘一顿"，就要冲出福利院。

    我拼命阻止了他。你这么做也于事无补。反而会让我的处境更糟。为什么这么简单的道理都不懂呢。

    我无法理解。又不是自己的事，干嘛那么生气，浪费能量干什么。我记得我最后好像都哭了。哭着说"不要啊，别去"。他看到我的眼泪，总算放弃了。一脸尴尬地低下头，咬着嘴唇。

    最严重的是七岁那次。

    他虽比我高一个年级，但碰巧在走廊目睹了我被嘲弄的情景。

    复仇理所当然地发生了。因为出口伤人的是个男孩，他毫不客气地推搡对方，把对方弄哭了。但麻烦的是，那孩子有个六年级的哥哥，而且还是那种爱逞威风的家伙——结果，他和五岁时一样，被一群人围住拳打脚踢，受了很重的伤，手臂都骨折了。

    因为这件事，我的怒火终于达到了饱和。

    我对打着石膏从医院回来的他，大发雷霆。

    "你开什么玩笑！这次我绝饶不了你！这都第几次了！那次也是，那次也是，那次也是——"我把能想起来的、他惹的乱子一件件抖出来，连珠炮似地骂着。

    实际上，大小事全算上的话，这类纠纷不下十次二十次，连福利院的其他孩子都觉得他是个麻烦。因为我和他打交道时间最长，从懂事起就在一起，所以更是气不打一处来。

    "都怪你，给我添了多少麻烦！"

    "先生又因为你的缘故，低头道歉了多少次！"

    "只要我忍着，默默忍受就能了事的事情，为什么你总是毫不客气地强出头，把事情搅得一团糟？这样我的努力不就全白费了吗……" 如此等等。

    大概嚷嚷了有五分钟吧。

    把能想起来的怒火全都发泄出来，终于没话可说了，但怒气仍未平息，只好涨红着脸喘着粗气瞪着他。

    过了一会儿，他一直低着头扭向一边——那是我不高兴时他常露出的表情——从不高兴的嘴唇里，轻轻地蹦出一句回答。

    那时的事，我大概一生都不会忘记吧。

    他说：

    "你一直在忍着的事，我当然知道。"

    说完，他转过头来。

    笔直地，如同询问般，用那双——明明说话时移开了视线，此刻却不容我躲避的——眼神，凝视着我的脸。

    "我讨厌这样。我无法原谅那些让你忍耐的家伙。"

    ——

    真是的，现在想起来都让人失笑。

    因为听了那句话，我才终于察觉到。

    唯有在他面前，我才能"不忍耐"，可以生气、哭泣、喊叫。

    唯有对他的粗暴，我不会产生"没办法"的达观。

    从懂事起到现在的此时此刻，他一直都在替我爆发。

    我之所以能至今未被世上的不合理打败，全是托他的福。

    还有，我一直忍耐着的事，只有他注意到了——

    "啊……啊……"

    我自己都感觉到眼泪在眼眶中积聚。

    肩膀在颤抖。嘴唇不由自主地哆嗦。视野扭曲模糊。

    然后，我哭了。

    放声大哭。毫无顾忌地。不再忍耐地，大哭起来。

    他则一脸尴尬地看着那样的我。

    带着似笑非笑、似怒非怒、似困非困的、难以形容的古怪表情，一直看着我，直到我平静下来停止哭泣。

    ※

    不过俗话说，三岁看老，江山易改本性难移。

    自觉到这一点时是七岁左右，那时已过了三四岁之年太久，更是如此。

    结果直到现在，我骨子里的恶习——无论做什么都嫌麻烦，反之对于讨厌和痛苦的事则能忍则忍的性子，一点也没改掉。

    感情难以显露在脸上也依旧如故。所以对于不亲近的人，似乎总给人性格温和的印象。

    把这事告诉他，总会被他取笑。

    "还温和呢，明明是嘴巴一年比一年毒才对，不，好像从小就这样就是了。"之类。

    所以我也回敬他。

    "嘴巴毒也是跟你学的，高远君。"

    "真意外啊。我嘴巴变毒，还不是因为你严禁我对别人使用暴力。"

    "真是朝奇怪的方向进化了呢。难道是我培养方式错了？"

    "别把人说得像宝可梦一样。真那样的话，是不是该用精灵球把你关起来？"

    "就算关进精灵球也塞不住你的嘴吧？"

    这种拐弯抹角的对话，是来到这个家之后才学会的。我想我们也从那时长大成人，进步了很多。

    但果然本质还是没变。

    我们的关系——早在七岁时，不，早在连记忆都模糊的久远过去——恐怕就已经完成了。完美到无需任何改进，美丽而出色。

    所以，我的恶习不改也行。

    因为，我的忍耐极限在哪里，他清楚地知道。

    正因为有他替没有向世界的不合理挑战的勇气的我而战，我才能在这个家里扮演着保护者与和事佬的角色。

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

@HOME 第三卷 围绕长男与长女的喧嚣 序幕 “世界性大战的前夜”

@HOME 第三卷围绕长男与长女的喧嚣序幕 “世界性大战的前夜”