对我失去兴趣的前女友和身为青梅竹马的现女友，不知为何正在上演修罗场。第二卷后记

    初次见面，或者说好久不见。我是急川回レ。

    每次写后记我都感觉很头疼，因此就从解说magako老师所绘制的封面中高岭茧香的魅力开始吧。

    不过，这次的后记包含大量剧透，因此希望从后记开始阅读的读者，现在立刻去享受本篇。

    那么，开始吧——

    封面插图能传达无限的情报，请各位注意她自信的表情、微启的嘴唇以及略显松散而轻盈的发梢。

    各位的内心应该和我一致。

    「这简直是神作！」

    「画师是天才吧！」

    我必须承认，这可能是我的偏见，但我认为发型蓬松的女孩子，内心藏着些许心机。嗯。

    （真的是偏见！）

    高岭茧香这个女主角，当初对主角并没有恋爱方面的感情，而是为了自己的目的才决定攻略他。

    不知不觉间，她却“猎人反成猎物”，竟然喜欢上了青梅竹马小森翔太——各位觉得如何？

    怎么样？我觉得这位有点“腹黑”的女主角形象，在插画中完美地表现了出来。

    我猜，之所以能表现得如此传神，是因为magako老师和责任编辑非常理解高岭茧香这个女主角的性格与魅力。

    不然的话，绝对无法绘制出她这种自信满满的表情和独特的气质。

    我真的是佩服得五体投地。

    接下来的话题包含剧透。

    再次提醒各位读者。

    虽然开头已经提醒过了，但还是继续阅读的读者——现在回头还来得及！

    剧透是禁忌的果实，会让阅读的乐趣大打折扣！

    ……咳咳。

    我想，关于本卷故事中最有争议的部分，毫无疑问就是结尾。

    为什么我会选择这种结局呢？在此补充说明。

    本作是一部恋爱喜剧。

    虽然有些读者可能会大喊「恋爱0.1，喜剧9.9吧！」但不管谁怎么说，这就是恋爱喜剧！！

    甚至对我来说，这部作品甜到让我想喝杯黑咖啡压压糖分……这么说有点太夸张了吧。

    连我自己都觉得难以辩解了。

    虽然这也是我的偏见和谬论，但这个类型的故事，只要男女主角在一起就结束了不是吗？

    （顺带一提，我可是非常喜欢那些从头确认关系，疯狂撒糖的恋爱喜剧。）

    可回想学生时代，那种看似要在一起，却始终没有在一起的光景，从旁观者的角度来看也令人莞尔。

    不如说，或许在正式交往之前的那段过程才是最有趣的吧。

    顺带一提，作者的学生时代别说是女朋友了，连那种“看似要在一起”的氛围都没有。

    更不用提，就连对话的次数也屈指可数——离题了，还是不回想吧。

    本作的核心是误会、错失及错综复杂。

    由于还掺杂了恋爱要素，因此在角色“正式在一起”之后，故事就不可避免地接近尾声了。

    站在作者的立场，这算是相当令人苦恼的要素。

    爆炸性地坦白一件事吧，『对我失去兴趣的前女友和身为青梅竹马的现女友，不知为何正在上演修罗场』是一个（大概）在第4卷漂亮收尾的故事。

    而第1～2卷则是序章，相当于祭典的喧嚣部分。

    作者最想写的场景和描写，其实在第3卷之后才会逐步展开！

    （因此，如果可以的话，请大家多多安利本作！续集的推出取决于第1、2卷的销量哦？）

    接下来终于要坦白了。

    小森翔太丧失部分记忆的这个结局，其实是受到韩剧的影响！

    各位有看过韩国电视剧吗？

    哎呀，真的很厉害哦。

    至于哪里厉害，我来介绍几个常见的桥段。

    登场人物突然晕倒！

    突然遇到交通事故！

    登场人物突然丧失记忆！

    不知为何婴儿被掉包了。

    双胞胎中的一个被送去领养。

    刚出生就被抛弃。

    洗澡时要么在思考，要么在哭泣。

    老人究竟是什么身份？

    接吻戏也太激情了吧？

    离奇的疾病！而且时机总是绝妙！

    阴谋全写在脸上！

    女性角色吵架时，不知为何总要扯头发。

    ——这到底是为什么啊！！

    我总是边看边吐槽，同时乐在其中。

    ……话先说在前头，我可不是在瞧不起韩剧哦？

    相反，我也是被那种有趣之处给迷住了。

    电视剧也是娱乐的一种，或许大家喜欢脱离现实、充满活力的内容。

    而且，在我自己成为写手之后，深切体会到丧失记忆是多么优秀的题材。

    因为正是这一情节，让我脑海中诞生了“高岭茧香 VS 泉天使”的对决剧情——这应该也是读者想要看到的情节吧。

    就各种意义来说，韩剧好可怕！

    最后，我要向将本书读到最后的读者们致谢。

    真的非常感谢各位。

    不仅仅是针对我的作品，请务必在轻小说发售之后多多赏光。

    如果本作有续集，主角将会面临更大的困难。

    同时，故事将继续保持本作独有的热闹纷呈的展开。希望各位能看得开心。

    那么，以下是谢辞。

    负责插画的magako老师。

    这次也画出了非常精彩的插画，真的非常感谢。

    当我看到充满透明感的插画时，所有的疲惫都烟消云散了。

    我的本业正值繁忙期，持续经历着睡眠时间不足两小时的修罗场，但正是您赐予了我跨越难关的能量。

    请容我在此致上深深的谢意。

    感谢我的责任编辑H老师，一直以来的支持让我无比感激。

    为了有朝一日能报答您的恩情，今后我也会继续创作有趣的作品。

    还有，我打从心底感谢所有参与本书出版的各位。

    在此致上最深的谢意。

    最后，希望不久的将来能与各位再次相会。

    2021年3月　急川回レ

    译者后记

    （转载请保留）

    大家好，我是暗殇皇。我的网名通常是暗无痕，暗殇皇，Sun之间随便选，无论怎样称呼都行。

    首先还是讲一下这本书。《修罗场2》于21年发售，至今没有新卷，基本可以确定为腰斩。当然，后续文库如果有炒冷饭打算，也有可能继续。

    这本书有web版，进度大致与文库差不多，缺了最后小森失忆的情节，在修罗场处停笔。小说状态标注的是“完结”。极大概率是不会继续写了。我不清楚是何时标注的，至少我23年上半年看到它时，已经标注了完结。

    但我想作者最开始应该有往下写的打算，因为文库版最后标注的是“了”而不是“完”，两者中文翻译过来都是“完”，但多卷作品往往只有最后一卷标注“完”。当然，这方面是作者自由，只是通常如此而已。且文库后记毕竟也有关于作品未来的打算，大概是销量不足以出新卷，作者放弃了。

    接着再道个歉，这本书我拖的时间确实太长了。23年4月我翻译完第一卷，23年10月翻译出第一章，直到24年10月才翻译完第二章，且25年才完结。

    翻译这本书让我感到很有压力。梗元素实在太多，使得我身心俱疲。为了保证梗的经典性，我会用简中的官方翻译或者比较火的民译原文。而这带来一个问题——需要知道出处。

    而找一个梗出处，最差的情况下，我可能要花半小时甚至更久的时间。

    举几个例子，第一卷第二章有个《凉宫春日》的梗，因为他原文带着空，我确认出处花了两天，然后翻到了凉宫的台词表，确认出自第几集第几分，再找官译的台词。第二卷一处鬼灭的原台词，为找出自第几集，我又快进看了四五集鬼灭。

    我不算资深二次元，除了EVA、日在校园等确实熟悉的作品外，我绝大多数的“译注”都是现场搜索的。反复找梗的过程，实在让我难以有进行的动力。

    对于梗文就告一段落，休息一段时间。

    再会。

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

对我失去兴趣的前女友和身为青梅竹马的现女友，不知为何正在上演修罗场。 第二卷 后记

对我失去兴趣的前女友和身为青梅竹马的现女友，不知为何正在上演修罗场。第二卷后记