A 其实五、六十年前这种情况在日本也很常见,因为重要的是成为亲戚以后,两家往来是否没有问题。假如住在平民区北边的渥多摩尔商会的继承人,与多莉大谈一场恋爱以后决定结婚吧。两家准备的礼品等级会截然不同,昆特与伊娃也会在筹办婚礼的阶段就破产。此外,并非一定要是邻居不可。正确地说,是因为若想要有丰富的情报能了解对方的为人,再考虑到门当户对,最终往往选择邻居成为子女的另一半。
Q 贵族大人还不出钱而放在平民区的抵押品,也就是还不能卖的那本书,后来怎么样了呢?
A 请参考第三部Ⅱ的短篇〈尤修塔斯的潜入平民区大作战〉。另外虽是无关紧要的设定,但这其实是艾克哈特的亡妻海德玛莉的老家遗失的其中一本书。
Q 关于艾伦菲斯特传统的,要把烫过食材的汤倒掉的烹煮方式,有什么参考依据吗?
A 有的,参考来源是意大利料理。
Q 梅茵在平民时期是怎么刷牙的呢?贵族又是如何刷牙?
A 关于平民的刷牙,请参考第一部Ⅲ路兹视角的短篇。贵族是使用专用的漱口液洗漱嘴巴。
Q 艾伦菲斯特的平民区治安十分良好吗?昆特还会去喝酒,夜间也能和白天一样安全行走吗?
A 除了可能偶尔被酒鬼缠上,或被卷进一些小麻烦,基本上没有太大的危险。因为只有拥有市民权的居民才能住在城里,不会有流浪汉,也不会有必须以扒窃维生的孩童集团;最主要是因为犯下重罪的罪犯不仅会被剥夺市民权,还会被赶出城市,从此不得入城。旅行者也一样,若是惹了麻烦也会被赶出去。
A 平民第一次正式听到神话故事,是在七岁的洗礼仪式上,而且是不得不听,内容还又长又难以理解。不只路兹,多数孩子的感想都是:「好长,别再讲了快点结束!」至于贵族,因为讲述神话时会用到许多贵族特有的委婉表现,小时候其实听不懂,等到了青春期,在贵族院正式展开学习、可以理解内容时,他们也已经学会面不改色。姑且不说内心想法,通常不会表现在脸上。
A 厨师算是下人,分成不住神殿与住在神殿两种。有的会从青衣神官的老家,每天随同青衣神官一起来神殿;有的是每天从平民区进入神殿工作;有的是住在神殿。下人并不是神官或巫女,所以不会无法结婚。只不过神殿里没有供夫妇同住的房间,因此婚后只能通勤。煮饭并非灰衣神官的工作范畴,所以在梅茵指定为助手、又要大家自己在孤儿院里做饭之前,没有灰衣神官和灰衣巫女懂得做饭。
A 第二部开始时,斐迪南就为秘密房间设置了出入限制,防止神殿长进出。后来在第一次向神具奉献魔力时,他就料想到了梅茵的魔力会超过神殿长,所以打从一开始就知道她进得了秘密房间。至于对梅茵的魔力量有十足把握,是在讨伐陀龙布那时候。再后来,是在秘密房间里与齐尔维斯特讨论祈福仪式的事情时,看到他不断乱碰自己的道具与资料,斐迪南又提高了限制。
A 其实我最初取的名字并不是达穆尔,而是萨穆尔,但把萨打成达了。由于名字打错后就上传了,后来干脆更改了设定里的名字。其实只是无关紧要的失误,不特别说明也没人会知道。而达穆尔是唯一经历过梅茵时期的护卫骑士,本就预计让他跟在罗洁梅茵身边,并没打算让他消失。但他早在一开始就被打错名字,从这方面来看,可说是「小书痴」里屈指可数的可怜角色(笑)。
Q 在一般贵族女性眼里,具体而言达穆尔究竟是多么「不可能」的对象?
A 既是不可能继承家业的次男,也不会继承任何魔导具与家产,还曾经遭到处罚。换作在现代日本,大概就是个没房又没钱、还有过前科的男人,甚至是公司要裁员时的头号候补人选,随时没了工作也不奇怪。
A 平民区的医生因为不会在贵族院学习,与贵族医师可说是截然不同。此外,不论在贵族区还是在平民区,看医生都非常花钱。试想一下,在日本若没有健保卡,看医生就得全额自费。梅茵那么常晕倒,不可能找医生来。顶多病情很严重时会去买药(对一家人来说还是很昂贵)。成为罗洁梅茵以后,由于不能让旁人知道她体内有凝固的魔力,又不想找医师来,才由斐迪南担任主治医师细心诊治。
Q 第二夫人、第三夫人这么常见,代表贵族是女婴的出生率比较高吗?
A 出生率其实差不多,只是贵族在确定了继承人以后,便会优先把魔导具提供给能够政治联姻的女儿,所以女性能获得贵族身份的机率较高。相对地,贵族宅邸里的下人则以男性居多。
A 贵族会属于上级、中级还是下级,全凭受洗时所属家庭的地位来决定。能力突出的个人若想改变阶级,就只有被人收养与结婚这两种管道。一个家庭若能连续三代都稳定表现出高一级的魔力,地位就能提升。
Q 想问有关「侍从」的问题。罗洁梅茵身边有贵族侍从,那么这些侍从也有服侍自己的侍从吗?
A 住在城堡里的侍从,会有帮他们打理房间与生活起居的侍从,都是他们自己雇用的。若雇来的侍从也是贵族,该名侍从的宅邸与房间里也会有侍从。但若是下级侍从,雇不起贵族侍从时,便会请无法获得魔导具的亲族,或是买来灰衣神官或灰衣巫女担任侍从,打理自己的生活。
Q 这个世界有没有人工栽种和饲养的魔树与魔兽呢?
A 除了苏弥鲁,还有一些魔兽会用来进行魔导具实验,也有外形像是小狗,被当作宠物饲养的魔兽。此外,药草园与温室也会栽种回复药水用的原料。但因为不论饲养还是栽种都需要魔力,除非是不用花多少魔力就能饲养的魔兽,否则不会养来当宠物;魔树的栽种也是除非有多余魔力,否则不可能长期持续。一般都是种植自己种会比采集更有效率的药草。
Q 松软面包到底是哪一种面包呢?面包卷?软式法国面包?布里欧?还是其他种面包?
A 在我的想象中是面包卷。
Q 我想知道祈祷文里汉字的日语念法。
A 「大神/oogami」、「夫妇神/meotogami」「最高神/saikousin」。
Q 魔力不匹配就无法怀有孩子是一种习俗吗?还是基于医学上的理由?
A 是基于医学上的理由。
Q 这个世界没有家族名或姓氏吗?
A 贵族是有的。但贵族的名字本来就够长了,再列出姓氏只会让读者更混乱吧?尤其基贝的全名,是由管理土地的名字+家族名+本人名字组成。字数只会无谓增加,又容易造成混乱,况且光是现在的名字,就有许多读者表示记不住了,所以我认为自己当初没写出来是正确的决定。
A 更新的前一天晚上,我会从小框架开始,把隔天要上传的本传大纲写在纸上,先写下台词与绝对不可少的说明,然后调换顺序、润色丰富对话,完成整话的大概剧情。接着,把这些内容输入电脑。自从手臂受伤以后,这个步骤我都采用语音输入,但用念的实在很害羞。隔天上午,再不断补充更详细的情境与描写,然后更新上传。一天平均有五、六个小时都花在本传上,直到现在也一样。
A 我不是写笔记,是写在影印纸上喔。架构中框架时,我会把主角的行动写在一张纸上,主要人物的行动再写在另一张纸上。第一部因为场景只在平民区,控管起来相当简单,但第三部以后就分成了平民区、神殿与贵族社会三个地方,往后甚至会有更多场景,需要很多很多纸呢。
Q 我想知道角色的眼睛与发色是如何决定的。
A 这也是凭感觉。有时某些角色就算早已设定好了,但是开始动笔以后,却觉得好像不太对,便会更改设定。更改以后偶尔还会忘了修改设定里的资料,曾有读者在感想栏里提醒我,「这里写错了喔」。
Q 我以为这部作品是以灰姑娘为基础,事实上有这样的设定吗?
A 并没有灰姑娘的设定喔。为了写出原创故事,我原本构思了四、五个情节大纲。有工艺创作、奇幻世界观、像游戏「炼金工房」系列那样搜集材料做东西的冒险风、劝善惩恶、学园故事等等。我很烦恼究竟该写哪个,最后想到只要写部融合了所有要素的作品就好了嘛,于是从所有的情节中抽出我喜欢的要素,重新写了一份大纲。
Q 写这部作品的时候,是因为意识到了在「成为小说家吧」里十分流行的要素(例如异世界转生)吗?
A 其实算是反过来呢。因为如果想以书为关键字,写出有关图书馆的故事,很难由异世界的居民担任主角,所以我才以主角是转生角色为前提,开始创作故事。毕竟制作书籍与各种物品都需要知识,一个贫困的平民少女若是博学多闻,会显得很不自然吧?而主角若不具备基本知识,故事也无法发展下去。再加上我打算放在网路上,觉得异世界转生题材非常普遍的「成为小说家吧」是很适合的平台,也觉得如果在这里发表,应该可以随心所欲地创作。