「跟他没关系吧——况且那家伙的〈Close to Edge〉完全就是作弊的能力不是吗。根本毫无力量可言,他那种人,也就只剩一张嘴了。」
(译注:Close to Edge灵感可能来自于英国前卫摇滚乐队Yes于1972年9月13日发行的第五张录音室专辑《Close to the Edge》,由Atlantic唱片公司发行。专辑由三首长篇曲目构成,同名主题曲以赫尔曼·黑塞《悉达多》为灵感来源,通过18分钟的四乐章结构融合自然声效与交响化编曲,运用管风琴营造哲学意境。)
(译注:『饴屋』初登场于同一世界观的另一部作品《Soul Drop 系列》,是被瑟卡姆保险公司称为「切纸者」的神秘人物。他拥有一种独特的特征,其性别、年龄等外貌形象会因观察者的不同而完全迥异。这种性质被称为「切纸现象(Paper-cut Phenomenon)」,只有通过比对多人的证言,才能最终确认他的出现。他并非人类,而是由超越宇宙的存在「虚空牙」所派遣的终端之一。虚空牙虽然是近乎全能的存在,却有着无法理解「生命」的特性。因此,为了持续观测人类,派出了像饴屋和Echoes 这样的终端。)