世界尽头的圣骑士第四卷灯火之港的群像第一章圣骑士与回忆

    网译版转自轻之国度

    翻译： MA四区啥时候开

    图源：绛红叶-Hayabusa

    －－－－－－－译者标记－－－－－－－－－

    根据台版（第一卷）对接下来部分译文的修正：

    首先是关于人名部分的修正：

    母亲：

    野生版：玛丽    台版：玛利

    最终确定：不沿用台版，因为玛利这两个字太丑了

    爷爷简称：

    野生版：伽斯    台版：古斯

    最终确定：沿用台版，本卷开始均修正为古斯。

    灯火之神：

    野生版：古蕾丝菲露    台版：葛雷斯菲尔

    最终确定：不沿用台版

    由于灯火神是女主角，因此请让我花费一点笔划来解释为何此处不沿用台版。

    古蕾丝菲露以及葛雷斯菲尔前面几个音其实没有太大差别，最关键在于最后一个音节的发音。

    原文是《グレイスフィール》，最后一个发音是ル，在中文的发音中最接近鲁（ru）的发音，但很多时候翻译为“尔”，而非“鲁”的发音。

    但并不是什么时候都翻成“尔”这个音的，其中是有规则的。

    一般来说翻译日文中的外国人名，会考证其原本的语种（大多数时候是英语）中的发音。

    比如说本文的主角威尔，全名威廉，这一点不管是我野生翻译还是台版都是这么翻的，哪怕威尔实际上的发音是威鲁，威廉的发音实际上是威廉姆，但考证了其原始语种（Wiliam）的惯例翻法之后，我和台版都选择了这个译法。

    同理，本文的地母神的日文《マーテル》最后也是鲁的发音，但考究其命名来源为Mater，因此我译为玛特尔，而台版译为玛蒂尔，这我也是可以接受的。

    但也有很多情况ル就是发鲁的音，就像动画《叛逆的鲁路修》，主角原来的名字是Lelouch，所以两个音都发原本的鲁的音，而不是翻译成《叛逆的尔尔休》

    但灯火女神的翻译就并非如此了，灯火女神的名字在我所能考究到的范围内并没有找到，至少我是没有考证到出处，所以此处应该是作者自己创造的一个名字。

    既然他没有原本语种的发音，就不应该把鲁这个音发成尔，毕竟台版也没有给原名，因此我无法接受台版的翻译。

    因此还是译为:灯火之神·古蕾丝菲露

    专制与暴虐之神

    野生版：伊鲁特利特   台版：伊尔特里特

    最终结果：不沿用台版

    同灯火之神，找不到词根，因此仍然用音译为伊鲁特利特

    雷神（善神之首）

    野生版：沃尔特     台版：沃鲁特

    最终结果：不沿用台版

    这个反而是和前面两个神相反，找到词根了，词根为vault，但台版却翻了鲁的音，因此不沿用。

    次元神（恶魔的主神）

    野生版：迪亚利古玛    台版：迪亚利谷玛

    最终结果：沿用台版

    不死神：

    野生版：丝塔古内特     台版：斯塔古内特

    最终结果：沿用台版

    地母神：

    野生版：玛特尔    台版：玛蒂尔

    最终结果：沿用台版

    风神：

    野生版：乌尔     台版：瓦尔

    最终结果：沿用台版

    水与绿之神：

    野生版：蕾雅西尔维娅   台版：蕾亚希尔维亚

    最终结果：沿用台版

    知识之神：

    野生版：恩瑞特     台版：恩莱特

    最终结果：沿用台版

    人与鳄鱼的混合体恶魔：

    野生版：乌拉斯克斯

    台版：维拉斯库斯

    结果：沿用台版

    名字之外的一些翻译方式：

    小人族（吟游诗人碧的种族）：

    野生版：小人族    台版：半身人

    结果：不沿用台版。虽然最开始我自己也说过HALFLING的确是翻译为半身人，但由于作者在原文中给出了明确的汉字，且此处汉字的日文本义与中文本义并无区别，因此仍然沿用作者的汉字。

    关于魔法的语言：

    野生版：《言灵》《印记》     台版：《话语》《记号》

    最终结果：不用台版，翻得太丑

    类似于元素精灵一样的存在：

    野生版：圣灵     台版：灵精

    最终结果：不用台版，翻得太丑

    主角对灯火神的称呼：

    野生版：灯火的神明大人

    台版：灯火之神大人

    最终结果：不用台版，我觉得我翻的比较顺口。

    －－－－－－－－－译者标记－－－－－－－－

    ——荒野播撒稻种者，是为善。

    ——编绳凝土锻冶者，是为善。

    ——维护人间和睦者，是为善。

    ——祈祷他人幸福者，是为善。

    ——赐天下生灵之营生，吾之守护，吾之慈悲。

    ——赐天下生灵之营生，吾之赞美，吾之仁爱。

    《裁判与雷神沃尔特的祝福》

    春宵一夜，寒气已经褪去，新草也在转眼间伸出了嫩芽。

    提灯发出的明亮光芒照耀着办公室。

    提灯内装载的并非是摇曳的火焰，而是一枚书有《光》的印记洁白贝壳。

    在那光芒之下，我解开麻绳，将扎起的纸张平摊在桌子上。

    这纸并不像前世的纸那般白得刺眼，薄得能用指尖翻卷，触感也一定都不光滑。

    颜色不怎么漂亮，并非纯白，而是像枯叶那般斑驳不均的淡黄色。

    这纸让我联想起了前世的画纸，有些粗糙，硬而厚实。

    裁切的断面也毛毛糙糙的。

    触感也很粗糙。

    是质地不怎么样的纸。

    在这个时代的水准来看可能够到了及格线，但即使是恭维话也很难称之为好纸吧。

    我带着微笑，将那纸张翻转、弯曲，对着提灯的光亮查看透光度。

    宛若是要确认触感一般，我一遍又一遍地抚摸纸张。

    “只不过是一捆纸就让你这么高兴啊，威尔。”

    某人微笑着说道。

    他坐在桌子对面客人专用的椅子上，一只手拿着小刀正在削芦苇的根茎，不知何时开始观察起我的动作。

    那是我的挚友梅内尔道儿。

    梅内尔仰躺在椅子上，歪着脑袋斜视我。

    长长的银发顺着重力划过他的肩膀，露出洁白的额头和脖颈以及半精灵特有的尖耳朵。

    他澄净的翡翠色瞳孔望着我，嘴角略略扬起。

    “……有那么明显吗？”

    看到他露出了一副仿佛是找到了捉弄人的材料般的表情，我不由如此问道。

    “屠龙的圣骑士大人可是满脸傻笑地摸着一张纸哦？简直就像是在摸女人的皮肤一样，瞎子也能猜到你现在的心情了。”

    你自己没感觉吗？他露出了有一些哑然的表情。

    “我是那样的表情吗！？”

    “就是那样的表情啦。”

    看来我的表情都写在脸上了。

    “这是傍晚工匠们进献的东西？”

    “嗯，这是试作品中最好的了。”

    “你好像很高兴啊。”

    “……嗯。”

    不管是人、矮人、精灵、还是小人族；从为了寻找材料而在森林中艰辛跋涉的冒险者，到实际上造纸的工匠，参与造纸项目的大家全都非常的高兴。

    现在大家一定是在工坊中勾肩搭背、举杯庆祝吧。

    我再一次温柔地抚摸纸张。

    这是在《灯火的河港》（Torch Port）造出的最初的纸张。

    “这是——这个城镇的未来哦。”

    ◆

    在我十七岁的晚秋。

    我与邪龙瓦拉瑟卡进行了战斗，并且击败了他。

    在那场决战中，我得到了神明与英灵的加护、得到了伙伴们的帮助，倾尽自己的一切终于获得了险胜。

    要是经历一次那样的情境的话，我感觉自己是没办法再做到同样的事情的。

    但是，在击败了龙之后等待着我们的并非是《那之后，圣骑士过上了幸福的生活》这样可喜可贺的结局。

    ——因为这并非童话故事。不管达成了什么样的丰功伟业，世界依然会波澜不惊地继续转动。

    我的身体中摄入了龙的因子。

    我的爱枪和防具损毁殆尽。

    百姓们仍在恐惧龙的存在。

    魔兽们因为龙的咆哮发狂、活跃。

    前不久我们刚刚与森林巨人（Forest Giant）的部族有了接触。

    过去《花之国》的遗民们所居住的村庄还处于孤立状态。

    恶魔的残党也仍潜伏在毁灭的《铁锈山脉》之内。

    还必须向《白帆之都》报告情况，商讨今后的合作事宜——

    在达成屠龙伟业，结束庆典之后，我立刻就开始为上述诸多事项来回奔波。

    《南边境大陆》的晚秋几乎不会下雪，这个季节我真的是忙的人仰马翻，但到了现在也总算是稳定了下来。

    时间流逝，冬至之日也已经过去。

    不知不觉中，我已经虚岁十八了。

    “那张纸是这个城镇的未来，是吗？……值得说的那么夸张吗？”

    “一点也不夸张。如果只是砍伐木柴送到《白帆之都》的话，等到周边的森林全部开拓完毕时那我们就没有生意了。虽说是得到了龙的财宝，但那个也终有一天会用完的，要是分给百姓的话也会造成混乱。所以必须老老实实地发展多元化的产业。”

    “唉，不，道理我是懂的。《兽之森》（Beast Woods）很广阔，不会立刻发生问题的，再加上你又很忙，真亏你还能有时间顾及这个啊。”

    “正因为不会立刻发生问题，所以我才挤出时间考虑现在能够做到的事情，提前思考如何让我们之外的其他人也能够获得收益。”

    把握现状，预测趋势，就能够在一定程度上预知未来。

    比如说森林资源的动态。

    不管是在前世还是今生，城镇的规模大到一定程度的话，周围的森林都会慢慢地后退。

    大型木材会作为原材料用在各种领域，小型的木头和树枝则会成为染料；近旁的森林被开拓殆尽之后则会成为平地。

    变成平地的地方会被开垦为农田，提供食物给城镇。而城镇的规模继续扩张，森林继续后退……

    在这个世界中基本上也是这样的流向。

    而且，大多数情况下，等到出了问题再思考就晚了。

    我想要预测十年后的情况，提前做好准备。

    除了造纸之外，我现在也投资了建筑、锻冶、皮革加工还有陶艺、编织、染料等等，设立了许多工坊，这样的话应该够了吧。

    当有一天开拓到我的故乡死者之城甚至更深处的都市，不知这《灯火的河港》会承担什么样的角色呢。

    就当我如此思索着《灯火的河港》、《兽之森》一片领地的未来时。

    “……你啊，有时候思考方式和精灵很相似啊。”

    梅内尔将手里拿着的小刀和芦苇的根茎——那是箭身的素材——放了下来。

    他将椅子的背面转了过来，然后将两手搭在椅背上，苦笑起来。

    能够看到长远的时间流向，这一点和他们很相似，他如此说道。

    “是吗？梅内尔明明有精灵的血统视野却很狭窄不是吗？”

    “虽然这一点我不否定，但也有一句话叫做《今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁》（*注1）吗？”

    那是活跃在《大联邦时代》黄金期的一名诗人的诗句。

    梅内尔耸了耸肩。

    “……既然明天就有可能死去，比起十年后的未来，我更希望满足现在。”

    梅内尔那宛若是自言自语般说出的话语中，透露出一种苦涩，刺入我的内心。

    明天就有可能死去。

    听到他这句话，过去的回忆浮现在我的脑海。

    ——过去，举弓对着我，险些就沦为强盗的梅内尔的冰冷眼神。

    ——被恶魔毁灭，化为废墟的村庄。

    ——在恩人婆婆的灵魂前痛哭流涕的梅内尔的身姿。

    “住在这世界尽头之地的人，大多都是同样的想法啦。”

    “是，啊。”

    这里就是那样的世界，那样的地方。

    死亡也好，绝望也好，都会不讲道理地突然袭向我们。

    大多数的人都无妨抵抗那些恶意，周遭的人也没有顾及他人的余力。因此即使看到有人遭逢不幸，能够伸出援手的人也非常非常的少。

    ——虽说在近几年情况好转了些许，但并没有大的变化。不管是我还是梅内尔都并非万能也非无敌。

    既有没能拯救的人，也有无法止住的泪水，还有无法挽回的损失。

    数个月前的冬天，在和瓦拉瑟卡的战斗中我险些丢掉性命，那之后处理后续事宜时也有好几次陷入危机，甚至有一次受了性命垂危的重伤。

    即使打倒了可怕的邪龙，即使得到了它的力量，又有谁能断言死亡不会轻易地降临到我的身上？

    在这南方的边境之地，谁都无法预料到十年之后的命运。

    “……所以灯火的神明大人才选择了你啊。”

    梅内尔轻轻地扬起了嘴角，开玩笑般地如此说道。

    “在明天就有可能丧命的最前线里，能说出《为了十年后而播撒希望》的也就只有你了。”

    提灯的光芒照耀着我们。

    梅内尔注视我的眼神之中蕴含着某种柔和的事物。

    那是对于友人真诚的好意。

    “——谢谢你，梅内尔。”

    我回望他的目光、回应他的语气，一定和他一样，非常柔和。

    “但我有时候看得太远了。要是没有梅内尔一直帮我留意脚下、留意细处，对等地与我相处的话，我现在恐怕早就摔了大跟头了。”

    我真的很感谢你哦。我这么说了之后，梅内尔苦笑起来。

    “别这样，有够夸张。……不过，这个秋冬的确碰到了很多意料之外的危险情况啊。”

    “是说《无敌的巨人》吧。那一次真的很危险……”

    “还有和雷斯托夫决斗的那次。”

    “…………”

    梅内尔定定地注视我。

    “在这种正值用人的时候，居然让杰出的战士走向坟墓，你啊，真是……”

    “…………”

    虽说那种局面是迫于无奈之下的产物，但我的确无法反驳这一点。

    “还和碧两个人跑到奇怪的地方……”

    “啊，那里不是那么危险的地方哦？”

    谁知道呢，梅内尔这般叹了一口气。

    “——另外，关于你的恋情，我到现在还觉得手脚发凉。”

    听到他的这句话，我不由地呜哇地呻吟了一声。

    那件事，真的……嗯，真的有很多地方让我后悔以及担忧。

    “……我相信梅内尔一定会帮我的！”

    为了蒙混过关，我演戏般豪爽地如此回答道。

    “绝对不要！别把我扯进去啊！”

    梅内尔发自内心地如此喊了起来。

    “咦——我们不是朋友嘛！”

    “就算是再好的关系也有限度的吧！限度！”

    我们这般闲聊着，然后哈哈哈地笑了起来。

    “话说回来，要说危险的话梅内尔不也——”

    这个冬天我们经历了许多大大小小的冒险。

    在春宵一夜的小息时间里，我们一边发出笑声，一边诉说着这个冬天的回忆。

    译注1 ：今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁

    原文『今日という花を摘め、明日には死ぬのだから』，译自公元前一世纪古罗马诗人Quintus Horatius Flaccus的诗句，Carpe diem quamminimum credula postero。中文常译为抓住今日，及时行乐。由于直译没有诗意，因此引用了唐代诗人的语句。

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

世界尽头的圣骑士 第四卷 灯火之港的群像 第一章 圣骑士与回忆

世界尽头的圣骑士第四卷灯火之港的群像第一章圣骑士与回忆