不迷途的羔羊短篇佐佐原三月梦一夜

    网译版转自轻之国度

    翻译：211004

    有一天，大家正在进行羔羊会活动，门被“哗啦啦”地打开，漫画研究会的中濑同学来了。她把自己用铁片束好的马尾辫挥舞的虎虎生风，看起来非常着急。

    “呜呜呜。宍仓他好像要到蒙古去修行了。我该怎么办？”

    看样子这是她第三次来求助。她总是这样面临危机。

    “我该怎么办？”

    “哎呀呀。说了两次，可不得了。”

    会长温和地点点头。

    大家开始争先抢答，坐在旁边的成田问我话。

    “佐佐原怎么想？”

    我巧妙地回答说：

    “这种时候为什么不问问仙波呢。”

    “是这样吗。”

    “当然，这是理所当然的。”

    “原来如此——”

    对我佩服得五体投地的成田迅速地离开座位，走进旁边的资料室。

    在那里，仙波像平常一样在读书。

    “蘑～”

    发出叫声的不是仙波，而是垫在仙波身体下面的蘑菇。

    “看起来要破碎的，反而活得长久哦。”

    蘑菇桑的声音与它圆圆的形状相符，很尖锐，不过它的语气却像绅士一样优雅。是位久经磨练的蘑菇绅士。

    再一瞧成田已经跪下了。技术真熟练。

    “帮帮我吧仙波A梦。”

    “你怎么不去死。”

    仙波愤恨地晃动猫耳朵。这是猫模样的仙波。

    我也轻轻低下头。

    “请你帮帮忙呀。”

    仙波大叹了一口气，直起身体。

    “真没办法。对话内容我已经听到了。”

    然后她将蘑菇桑的伞状部分“叭”的摘掉，从中取出一个细长的东西。

    “我把这个送给认真的佐佐原。”

    那是兔子的耳朵。我收下之后，蘑菇桑说：“兔子是用‘羽’来记数的哦。不是受到怜悯的生灵。”

    我横下一条心，把兔耳朵插在脑袋上。一开始，总是插不牢固，会滑下来。于是我重新读过说明书，插在头上等到发出“喀嚓”的声音之后，兔耳朵就拔不下来了。

    “苦恼的时候看说明书就好了。”

    “是吗！”

    成田声音洪亮地赞同了。今天他也很精神。

    这时，我注意到还没有戴上伞状部分的蘑菇桑严厉地盯着我。我感到不安，指着兔子耳朵说：

    “难不成，这是蘑菇桑的东西吗？”

    “不，并不是哦。”

    蘑菇桑说完，迅速重新戴好伞状部分，把脑袋背过去。它的脸色看起来很黯淡。

    我意识到这个耳朵与蘑菇桑之间有着什么深厚的缘分，但我没有深入追问的勇气。这件事回头再说。

    就算是为了蘑菇桑，我也要努力摆动耳朵。但是，无论我怎么做也不能像仙波那样灵巧。这真是一件十分困难的事情。

    可是成田用粘土兔子玩偶和我的耳朵作比较，说：

    “我觉得，这个做的真是好哇。”

    他变成了小学生，夸奖我。

    “谢谢，谢谢你的夸奖。”

    我也像那时一样做了同样的回答。这时，伴随我低头行礼的动作，兔子耳朵也轻轻地动了起来。

    仙波已经开始重新读书了，但是却在厚厚的书本上开了个洞看着我们，说：

    “你拿着它回去就行了。”

    然后又补充一句，“因为尾巴是上级者用的，就不给你了”。

    我向仙波表达了感谢，把变小的成田抱在怀里返回会议室。成田挥着手向仙波告别。

    “谢谢你，虾皮A梦。”

    “去死。”

    我们一回来，见到奄奄一息的中濑同学倒在病床上。

    “呜呜呜，救救我吧……”

    我大吃一惊。

    怎么会这样。把中濑同学的事情忘得一干二净了。

    我诚实地向她道歉。

    “对不起。仙波是个秘密。”

    “呜呜呜呜呜。”

    进退两难的中濑同学湿漉漉地融化了，大事不好。从以前开始我就想，她就像要融化了，怎么看都是快要融化的样子。果不其然，融化了。

    我急忙收集中史莱姆濑同学，把她重新捏回了原本的形状。但她还是有些松松垮垮的，让路过的宍仓同学给她念经之后，感慨万分的中濑同学说：

    “呜呜呜，请你不要走。因为有爱在这里。”

    说完，宍仓同学回答：“那我不走了，但是你要吃野菜。”

    这时，我突然提问。

    “中濑同学，请告诉我你的叫声。”

    “奴玛～”

    果然没有错！和我预料的一样！

    就这样中濑同学和宍仓同学亲密地回寺院去了。

    成田笑眯眯地夸奖我：“做的很顺利呀。”接着又说：“感觉，好像已经不需要松宫某某某了呀。”

    是的，真真正正，不需要了。

    会计宫野前辈用手帕擦擦汗水，说：“真是输给你了，佐佐原。偶然碰上我摘掉了隐形眼镜算你运气好。”

    我回答她：“这是当然的。”称赞宫野前辈的奋战。

    “Nice Fight。”

    不知道为什么，女招待模样的佐藤向我送上一束灿烂的鲜花。

    最后会长走过来笑眯眯地摸着我的头，说：“今晚给你吃哈根达斯哦。”我的兔子耳朵灵敏地摇来晃去。

    ……嘻嘻嘻……

    这时我醒过来了。

    ※   ※   ※

    因为是个美梦所以我写下来了。

    因为太不好意思了不能给任何人看。

    这是秘密，秘密中的秘密。

    ——《佐佐原三月梦一夜》  了

    注：

    1.日语中兔子的数量词是“羽”——据说因为古代日本佛教禁止吃走兽，于是有人诡辩说兔子是“鸟”。

    2.不受怜悯的生灵——指德川纲吉的《生灵怜悯令》，不过实际上该政令同样“怜悯”鸟类。

    3.变成小孩的成田发音不准，念错了仙波的名字。

    4.中濑同学的“叫声”，暗指在《不迷途的羔羊》第五卷中提到的架空怪兽。

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

不迷途的羔羊 短篇 佐佐原三月梦一夜

不迷途的羔羊短篇佐佐原三月梦一夜