彩云国物语 CD DRAMA CD DRAMA第一卷-爱情手料理奋斗记

    恩……心血来潮果然还是翻译了……不知道有没有人翻译过呢？而，不知道会不会翻完呢？（这个人皮比较痒，所以大家记得狠狠去小站留言鞭策……OTL）

    版权说明：

    译者：KACCHAN

    FROM：天使落庭

    http://yuerin.diy.myrice.com

    以上情报转载请“务·必·保·留”！ ——

    不厚道的分割线——

    序章

    秀丽：盐也买了，蔬菜也买了，嗯，就是这些了吧？

    静兰：小姐，那些东西让我来拿吧！

    秀丽：不用啦，就这点而已！再说静兰不也拿了好多东西了吗？

    静兰：陪你出来购物帮你拿东西，这是理所当然的事情。

    秀丽：真是的，那是因为静兰总是太过宠溺我，好了，偶尔也要活动一下筋骨！我最近每天都趴在桌子上~

    静兰：因为马上就是会试了呢，请一定要加油哦！

    秀丽：谢谢！但是因为要花时间去学习，所以就不得不减少出去打工的时间，于是家计就益加赤字了啊……眼前又浮现家里慢慢变得贫穷的状况了！

    静兰：都是因为我跟邵可老爷的没用，使得家计入不敷出，实在不好意思啊！为了让小姐更集中精力地学习，我们会更加努力的！

    秀丽：我不是这个意思啦！没关系，船到桥头自然直，你不用太在意！而且迄今为止你们给我很多帮助，我很感激了啦！

    静兰：如果能帮上小姐什么忙，那是我的荣幸。

    秀丽：现在这样就很好了！对了，离开父亲回来还有段时间，不如我们去沏壶茶，稍微悠闲一下吧！

    静兰：好！

    绛攸：真是奇怪，这里明明应该是吏部的说！

    楸瑛：嗨，绛攸，前面是羽林军所属的仓库，你有什么事情吗？

    绛攸：这不是楸瑛……吗？

    楸瑛：你就不能做出更加开心一点的表情啊？难得我好心要为了带路才出声跟你打招呼的说……

    绛攸：你给我闪边去，我才不是迷路咧！只不过是因为在沉思而走错了路而已！

    楸瑛：那就这样吧！

    绛攸：你好吵！我正忙着，赶紧给我带路！

    楸瑛：好好好！不过话说回来，你今天走得好远呀……今天也是好精彩的方向感觉呀！

    绛攸：你才是，跑这种地方来干嘛？我可是拜托你照顾主上来的！

    楸瑛：主上的话，他好好地把事情做完了，所以我就给他时间让他休息，于是他就开开心心地出门去了。然后我在那里遇到从吏部来的人，说是来找这时候应该在吏部的你来的，所以我就亲切地帮他出来找人了。

    绛攸：不要说这种莫名其妙的话！

    楸瑛：虽说是这样说来的，可是我可是你的上司吏部尚书的及时雨来的。

    绛攸：与其说是及时雨还不如说是绵里针！对了，主上去哪里了？

    楸瑛：那位如果要选择休息场所的话，除了府库之外没有别的地方了吧？

    绛攸：啊啊，邵可大人那里啊……

    楸瑛：好像是从以前开始就非常喜欢的地方来的。

    刘辉：果然喝了邵可的茶就马上平静下来了呢~

    邵可：听到这话真让人觉得高兴呢！

    刘辉：因为好久没有来府库了，所以更加觉得如此！

    邵可：您最近看起来很忙的样子。

    刘辉：因为今年的国试里，首次导入了女子受试的项目，所以我理所应当地得比谁都要加倍努力呢！

    邵可：呵呵，请加油！

    刘辉：对了邵可，秀丽和静兰现在还好吧？

    邵可：是啊，他们两人都不错。

    刘辉：秀丽最近每天都学习到很晚吧？晚上很冷，不会着凉吧？

    邵可：她十分注意她自己的身体状况，没关系的。因为前几天掉进河里感冒的时候，还劳烦主上您还有大家来探望，所以我觉得她也不会想要再给大家添麻烦了。

    刘辉：是吗？若是健康的话就太好了~好久没有吃到秀丽的馒头了，好想吃啊……

    邵可：那等国试完了之后再让她做吧！

    刘辉：那就一定拜托了！国试……吗？

    邵可：啊？

    刘辉：邵可，我打心里希望秀丽努力准备国试。

    邵可：是啊，我们都很清楚的！

    刘辉：是吗？她知道的吗？好！那么我也开始加油吧！承蒙款待！

    邵可：不客气，您什么时候都可以来府库喝茶。

    刘辉：啊，那是当然的！

    邵可：珠翠，你要不要过来喝杯茶？

    珠翠：那么就容我稍稍叨扰了。

    邵可：让你做了很多事情，实在是不好意思。

    珠翠：不会啊，没关系的。而且，对于这次的国试，也有些不稳的流言来着……

    邵可：真让人头疼的事啊！

    珠翠：女子受试吗？觉得终于马上就要来临了……

    邵可：秀丽一定比起任何人更能感受到这种事情。珠翠，我们也该多加注意呢！我觉得这次的考试会给这个国家带来很大的更动。

    珠翠：我祈祷着这次会把这个国家带往更好的方向去。

    邵可：是哪……若是这样的话比什么都好。

    彩云国物语

    原创DRAMA CD

    第一卷?爱情手料理奋斗记

    邵可：我吃完了。

    静兰：我吃完了。

    秀丽：给，父亲大人，静兰，喝茶。

    静兰：谢谢！

    邵可：今晚的茶也很好喝哪！

    秀丽：谢谢，父亲大人。

    邵可：晚饭也非常的可口！明明你每天学习工作非常忙碌的说，谢谢了！

    秀丽：父亲大人，你怎么了，突然这么说……

    邵可：唔，等下呢，我有个提案来的！

    秀丽：什么？

    邵可：明天我应该能早回来，所以我想，明天晚上的晚饭就由?我?来?做?吧！

    秀丽：父……父亲大人！等等等等等一下！您到底是为什么突然想要做晚饭来的？

    静兰：是、是啊，老爷，请冷静一下！

    邵可：你看，是因为秀丽工作学习非常忙来的……所以我想多给她点时间，让她忘记家事，可以集中精力学习。静兰之前也有说过想要更帮上秀丽一些忙来的不是吗？

    静兰：确实……我有说过啦……

    秀丽：但、但是父亲大人，做饭之类的事情对我来说不是什么很吃力的事情来的说……学习时间的话不管如何总是可以挤得出来的！

    邵可：话虽如此，但是若是有更多时间不是更好吗？

    秀丽：是这样没错啦……

    静兰：小姐，那你就顺着老爷的意思好了！

    秀丽：呃，但是静兰，若是这样怎么可以，如果把厨房拜托给父亲大人的话，后果不堪设想啊！

    静兰：没关系，因为我会帮老爷的忙的。

    秀丽：但是……

    静兰：最近小姐确实太忙了！哪怕一点点也好，请专心只考虑一下考试的事情吧！那样的话我会很高兴的。

    秀丽：一定……会是比想象之上的麻烦哦！

    静兰：我已经有心理准备了！而且，老爷也一定为你感到担心的，我觉得你这次是简单地阻止不了老爷的。

    秀丽：这好像也是哪……我明白了，父亲大人！虽然觉得很不好意思，那明天就拜托你了！

    邵可：嗯！就让我大展身手，给你做一顿好吃的晚饭来！

    秀丽：唔，谢谢了，父亲大人，静兰！

    序章完@2006/8/28

    作者：220.234.189.* 2006-8-28 22:32 回复此发言

    2 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    啊！！大大！我支持你！泪水泪水！！！！大大加油！这贴加精了！

    作者：汀夙 2006-8-28 22:36 回复此发言

    3 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    好强！下不了广播我就直接看了

    作者：水辕轩 2006-8-28 22:39 回复此发言

    4 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    请慢慢鞭策,争取不忙的话一天一章翻了它

    说实话,做这种翻译实在是折腾我家小十九的活计哪^^

    作者：涼月 2006-8-28 22:42 回复此发言

    5 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    hohohhohoho ~~~~

    等来了~~直接拿去转了反正kacchan答应了灭哈哈哈哈哈哈哈

    作者：paradisex 2006-8-28 23:05 回复此发言

    6 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    加油~~~~~~~~~~~~~我们支持您~~

    作者：59.37.127.* 2006-8-28 23:05 回复此发言

    7 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    楼大厉害~~~~~~~加油，期待！！！

    作者：miss_sai 2006-8-28 23:24 回复此发言

    8 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    太感谢了,对于我们这种日语小白来说,楼主大人实在是福音呀!请继续!

    作者：Ran_gx 2006-8-28 23:25 回复此发言

    9 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    加油啊才序章啊偶等着……

    作者：悦珊 2006-8-28 23:35 回复此发言

    10 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    ano她已经下去zzzzzzzzzzzzzzzzz了

    明天再等后面的部分吧

    作者：paradisex 2006-8-28 23:39 回复此发言

    11 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    支持你啊LZ~下了广播剧,却听不大懂(日文水平有限)

    有你的出现真是太感谢了~不过后面还有的说.

    LZ要辛苦下啦~

    顶!

    作者：追寻〃彩云 2006-8-28 23:45 回复此发言

    12 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    虽然有下广播剧

    可素完全听不懂

    ＬＺ太好了　　请你务必翻译下去

    泪水～～～～～～～～～～～～～～

    作者：suluolove 2006-8-29 08:39 回复此发言

    13 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    那个广播剧在哪里下啊，找不到的说

    作者：远山和叶 2006-8-29 09:19 回复此发言

    14 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    太谢谢了，拿去转了~~`

    作者：61.178.120.* 2006-8-29 09:19 回复此发言

    15 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    好感动ar~>w< lz要继续ar

    作者：tissue2002hk 2006-8-29 09:24 回复此发言

    16 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    14 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    太谢谢了，拿去转了~~`

    作者： 61.178.120.* 2006-8-29 09:19 　回复此发言  ——

    这位同学,请你先取得她的授权~~~!!!!

    把要转的地址写出来好吗?

    作者：paradisex 2006-8-29 11:20 回复此发言

    17 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    第一章校对后再放送．

    主要修正的是敬语与刘辉的自称＾＾

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    关于版权这个东西，某卡曾经说过，出于布教分享的目的转载的话，某卡欢迎之至！

    但是最低的限度是－－请添加作者与小站连接！

    如果可以的话去给某卡留言某卡会更开心的说＾＾

    至于版权信息，就如下吧：

    版权说明：

    译者：KACCHAN

    FROM：天使落庭

    http://yuerin.diy.myrice.com

    以上情报转载请“务·必·保·留”！

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝继续不厚道地分啊分啊分～～～

    序章

    秀丽：盐也买了，蔬菜也买了，嗯，就是这些了吧？

    静兰：小姐，那些东西让我来拿吧！

    秀丽：不用啦，就这点而已！再说静兰不也拿了好多东西了吗？

    静兰：陪您出来购物帮你拿东西，这是理所当然的事情。

    秀丽：真是的，那是因为静兰总是太过宠溺我，好了，偶尔也要活动一下筋骨！我最近每天都趴在桌子上~

    静兰：因为马上就是会试了呢，请一定要加油哦！

    秀丽：谢谢！但是因为要花时间去学习，所以就不得不减少出去打工的时间，于是家计就益加赤字了啊……眼前又浮现家里慢慢变得贫穷的状况了！

    静兰：都是因为我跟邵可老爷没用，才使得家计入不敷出，实在不好意思啊！为了让小姐您更集中精力地学习，我们会更加努力的！

    秀丽：我不是这个意思啦！没关系，船到桥头自然直，你不用太在意！而且迄今为止你们给我很多帮助，我很感激了啦！

    静兰：如果能帮上小姐什么忙，那是我的荣幸。

    秀丽：现在这样就很好了！对了，离开父亲回来还有段时间，不如我们去沏壶茶，稍微悠闲一下吧！

    静兰：好！

    绛攸：真是奇怪，这里明明应该是吏部的说！

    楸瑛：嗨，绛攸，前面是羽林军所属的仓库，你有什么事情吗？

    绛攸：这不是楸瑛……吗？

    楸瑛：你就不能做出更加开心一点的表情啊？难得我好心要为了带路才出声跟你打招呼的说……

    绛攸：你给我闪边去，我才不是迷路咧！只不过是因为在沉思而走错了路而已！

    楸瑛：那我就这样丢下你不管了哦！

    绛攸：你好吵！我正忙着，赶紧给我带路！

    楸瑛：好好好！不过话说回来，你今天走得好远呀……今天也是好精彩的方向感觉呀！

    绛攸：你才是，跑这种地方来干嘛？我可是拜托你照顾主上来的！

    楸瑛：主上的话，他好好地把事情做完了，所以我就给他时间让他休息，于是他就开开心心地出门去了。然后我在那里遇到从吏部来的人，说是来找这时候应该在吏部的你来的，所以我就亲切地帮他出来找人了。

    绛攸：不要说这种莫名其妙的话！

    楸瑛：虽说是这样说来的，可是我可是你的上司吏部尚书的及时雨来的。

    绛攸：与其说是及时雨还不如说是绵里针！对了，主上去哪里了？

    楸瑛：那位如果要选择休息场所的话，除了府库之外没有别的地方了吧？

    绛攸：啊啊，邵可大人那里啊……

    楸瑛：好像是从以前开始就非常喜欢的地方来的。

    刘辉：果然喝了邵可的茶就马上平静下来了呢~

    邵可：听到这话真让人觉得高兴呐！

    刘辉：因为好久没有来府库了，所以更加觉得如此！

    邵可：您最近看起来很忙的样子。

    刘辉：因为今年的国试里，首次导入了女子受试的项目，所以作为提议者的孤理所应当地得比谁都要加倍努力呢！

    邵可：呵呵，请加油！

    刘辉：对了邵可，秀丽和静兰现在还好吧？

    邵可：是啊，他们两人都不错。

    刘辉：秀丽最近每天都学习到很晚吧？晚上很冷，不会着凉吧？

    邵可：她十分注意她自己的身体状况，没关系的。因为前几天掉进河里感冒的时候，还劳烦主上您还有大家来探望，所以我觉得她也不会想要再给大家添麻烦了。

    刘辉：是吗？若是健康的话就太好了~好久没有吃到秀丽的馒头了，孤好想吃啊……

    邵可：那等国试完了之后再让她做吧！

    刘辉：那就一定拜托了！国试……吗？

    邵可：啊？

    刘辉：邵可，孤打心里希望秀丽努力准备国试。

    邵可：是啊，我们都很清楚的！

    作者：涼月 2006-8-29 13:35 回复此发言

    18 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    刘辉：是吗？她知道的吗？好！那么孤也开始加油吧！承蒙款待！

    邵可：不客气，您什么时候都可以来府库喝茶。

    刘辉：啊，那是当然的！

    邵可：珠翠，你要不要过来喝杯茶？

    珠翠：那么就容我稍稍叨扰了。

    邵可：让你做了很多事情，实在是不好意思。

    珠翠：不会啊，没关系的。而且，对于这次的国试，也有些不稳的流言来着……

    邵可：真让人头疼的事啊！

    珠翠：女子受试吗？觉得终于马上就要来临了……

    邵可：秀丽一定比起任何人更能感受到这种事情。珠翠，我们也该多加注意呢！我觉得这次的考试会给这个国家带来很大的更动。

    珠翠：我祈祷着这次会把这个国家带往更好的方向去。

    邵可：是哪……若是这样的话比什么都好。

    彩云国物语

    原创DRAMA CD

    第一卷?爱情手料理奋斗记

    邵可：我吃完了。

    静兰：我吃完了。

    秀丽：给，父亲大人，静兰，喝茶。

    静兰：谢谢！

    邵可：唔，今晚的茶也很好喝哪！

    秀丽：谢谢，父亲大人。

    邵可：晚饭也非常的可口！明明你每天学习工作非常忙碌的说，谢谢了！

    秀丽：父亲大人，您这是怎么了，突然这么说……

    邵可：唔，等下呢，我有个提案来的！

    秀丽：什么？

    邵可：明天我应该能早回来，所以我想，明天晚上的晚饭就由?我?来?做?吧！

    秀丽：父……父亲大人！等等等等等一下！您到底是为什么突然想要做晚饭来的？

    静兰：是、是啊，老爷，请冷静一下！

    邵可：你看，是因为秀丽工作学习非常忙来的……所以我想多给她点时间，让她忘记家事，可以集中精力学习。静兰之前也有说过想要更帮上秀丽一些忙来的不是吗？

    静兰：确实……我有说过啦……

    秀丽：但、但是父亲大人，做饭之类的事情对我来说不是什么很吃力的事情来的说……学习时间的话不管如何总是可以挤得出来的！

    邵可：话虽如此，但是若是有更多时间不是更好吗？

    秀丽：是这样没错啦……

    静兰：小姐，那您就顺着老爷的意思好了！

    秀丽：呃，但是静兰，若是这样怎么可以？如果把厨房拜托给父亲大人的话，后果不堪设想啊！

    静兰：没关系，因为我会帮老爷的忙的。

    秀丽：但是……

    静兰：最近小姐确实太忙了！哪怕一点点也好，请您专心只考虑一下考试的事情吧！那样的话我会很高兴的。

    秀丽：一定……会是比想象之上的麻烦哦！

    静兰：我已经有心理准备了！而且，老爷也一定为您感到担心的，我觉得您这次是简单地阻止不了老爷的。

    秀丽：这好像也是哪……我明白了，父亲大人！虽然觉得很不好意思，那明天就拜托您了！

    邵可：嗯！就让我大展身手，给你做一顿好吃的晚饭来！

    秀丽：唔，谢谢了，父亲大人，静兰！

    序章完@2006/8/28

    作者：涼月 2006-8-29 13:35 回复此发言

    19 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    第一章

    静兰：蓝将军！

    楸瑛：哦呀，这不是静兰吗？

    静兰：能在这里遇见您真是太好了！我正在找您呢！

    楸瑛：找我？找我有什么事情吗？

    静兰：是啊，是关于今天晚上的事情……

    楸瑛：啊，之前我听邵可大人讲起来过，好久没有举行聚餐了不是吗？我当然会来叨扰贵府的！

    静兰：那真是太好了！那么，给您这个！

    楸瑛：什么呀这是？啊，写了好多料理材料哪……

    静兰：那是今晚的聚餐里需要用到的材料。晚饭时分请带着这些过来吧！

    楸瑛：等、等一下啊！这要我全部买来拿过去……

    静兰：那么，拜托您了！我先走了！

    楸瑛：啊、唉……今天的支出看来不小哪……

    绛攸：刚刚邵可大人来过吏部了，也去了你那边吧？

    楸瑛：啊啊，来过了。连静兰也来过了。

    绛攸：静兰？

    楸瑛：看你这样子，想来静兰没去你那边哪？那就是说他会选择对象的吗？

    绛攸：你也被静兰邀请了吗？

    楸瑛：啊，算是这样吧！我回答说会去的，你呢？

    绛攸：啊啊，我也说了我会去的。

    楸瑛：主上怎么说？先前邵可大人说带他一起去的话也不要紧来的……

    绛攸：嗯……是哪……那偶尔也带他去一次吧？

    楸瑛：哦呀~你居然能说出那么宽大的话呢……

    绛攸：因为他最近都有认真在做工作嘛！我认为有必要告诉他，如果认真做事情的话，就会有好事情发生！

    楸瑛：你又来了！说这种话，真是不诚实哪！

    绛攸：主上，我们进来了！

    主上，这是追加的文件。今天白天之内请务必过目并进行总结，还有，今天晚上……

    楸瑛：哦呀哦呀……

    刘辉：啊……啊……啊，谁啊……这是谁啊？啊……

    楸瑛：主上！怎么了？看您这摊成一堆的样子！

    绛攸：主上，看来早上我给您的事情您是一点都没有做哪……这究竟是因为什么？

    楸瑛：主上，赶紧道歉比较好噢！

    刘辉：绛攸、楸瑛……

    楸瑛：哎？

    刘辉：孤想去见秀丽！

    楸瑛：啊？

    刘辉：孤想去见秀丽！孤已经无法忍受了！无论如何孤现在马上就想去见秀丽！

    楸瑛：哎，您这样想的话也没办法，现在还是赶紧道歉赶紧做您的工作会比较好……

    绛攸：刚刚主上您是说，现在马上想要去见秀丽小姐吧？

    刘辉：是啊！如果你们不让孤见秀丽一面的话，孤就不工作了！

    绛攸：您想说的话就是这些了吧？

    刘辉：呃？不是啦，这个……那个……

    绛攸：您有这时间发白日梦还不如在今天之内把这个房间里的这些工作给我干完！！！在此之前您别想出这个屋子！我们走，楸瑛！

    刘辉：等、等等！绛攸！是孤不对，所以……

    楸瑛：我觉得他有点可怜哪……

    绛攸：哪里可怜了？真是的，那个白痴殿下连一点所谓的集中力都没有！我还以为他能暂时不抱怨就做事情来的，没想到不过如此！

    楸瑛：虽然我觉得这是个满愚蠢的问题，但是，今天晚上的聚餐怎么办哪？

    绛攸：如果他在我们出门的时间之前不完成工作的话，当然会把他丢在那里！

    楸瑛：啊啊，那些事情怎么可能做得完哪？不过，真的合适吗？

    绛攸：当然！如果太过宠溺小孩子的话他就会得意忘形的！楸瑛，赌上你将军的名声，不要让主上逃跑！

    楸瑛：呃？

    绛攸：那就拜托你了！

    楸瑛：啊、哎~~~哎，我明白了。可是我也有很多事情来的……

    刘辉：绛攸那个家伙！虽然说没有完成工作是孤的错来的，但是又何必那么大火气啊？对于孤来说，孤是真心诚意想要跟秀丽见面的说……

    绛攸和楸瑛去哪里了？莫非又要去拿工作过来给孤啊？

    咳咳……首先是这个吗？这是……女子受试的事情哪？女子受试……吗？秀丽每天每天都学习到很晚吧？不会太过勉强吧？

    嗯~~~稍微走开下马上回来应该没有关系吧？就去看秀丽一眼，然后只喝上一杯她泡的茶，接着赶紧赶回来干活的话就没事了吧？

    好！就这样决定了，在楸瑛和绛攸没回来之前先跑开一下下好了！

    太好了，看来没有人！嘿嘿，就趁现在！

    好~~首先就要从屋子里逃出来，接着，若是使用紧急时期所使用的通道的话……

    作者：涼月 2006-8-29 13:35 回复此发言

    20 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    楸瑛：若是使用的话，可以去往哪里哪？

    刘辉：毫无疑问嘛，就是去秀丽的……楸、楸瑛？！

    楸瑛：是啊，是我！您为何如此吃惊哪？

    刘辉：你、你什么时候跟在孤后面的？

    楸瑛：就从主上您离开执务室不久就开始了哦！话说回来，主上，若是您就这样乖乖地回屋子里去好好地完成您的工作的话，我就当作没看到这件事情。但是，如果您还动想要逃离的念头，那么下官会拼尽全力也会阻止您的，您觉得如何？

    刘辉：不好意思，我马上就回去。

    楸瑛：主上真是坦诚的人，实在太好了！

    楸瑛：那么我去府库还书，顺便把这个书简带到那边去。

    刘辉：恩，那就拜托你了。

    楸瑛：啊，对了，门口我已经布下人防守了，我去府库期间，您千万不要打逃跑的念头，请认真地完成您的工作。

    刘辉：我、我知道了！

    楸瑛：那就好了，那么我出去了！

    主上就拜托你们了！

    守卫：好！就请交给我们吧！

    刘辉：靠近门口不远的地方真的有卫兵！楸瑛这个家伙，果然不会放过我！但是！孤可不会因为这些而放弃的！

    这个房间的出口可不只一个，连这点都忘记了，可真不象楸瑛哪！但是，楸瑛拿这些家伙来给我当对手，不管怎么说总觉得太过无味了呀！

    守卫：在这里！是主上！主上从边门逃走了！

    刘辉：啊？！

    守卫：找到了，在那里！

    守卫：别让他跑了！抓住他！

    守卫：若您乖乖地就擒的话，蓝将军会介绍漂亮女孩给你的哦！

    刘辉：楸瑛你个臭家伙！孤怎么会因为这个理由而乖乖就范？！

    守卫：主上，您在哪里？

    守卫：不要躲起来，请赶紧出来吧！

    守卫：你看，这边有给你的包子哦！

    刘辉：哈啊~~哈啊~~那些家伙把孤当作什么人了啊？！介绍女孩什么的就算了，这个也做得太过分了吧？！

    不管怎么说，在他们去到别处之前，孤不如就在这边乖乖地呆着好了。就算现在这样子很难看，但是孤才不想给他们抓到咧！

    绛攸：主上！

    刘辉：绛、绛攸！你、你怎么会在这种地方？

    绛攸：啊，我也不知道为什么哪~

    刘辉：莫非你迷路回不去了？

    绛攸：现在可不是说这种话的时候吧？！

    楸瑛：哦呀，马上就到时间了呢，绛攸！

    绛攸：啊，是哪！

    刘辉：到时间？绛攸出门去哪里吗？

    楸瑛：不只是绛攸，连我也会一起出门的哦！

    刘辉：连楸瑛也要出门？

    真是让人觉得奇怪哪~

    绛攸：没什么好奇怪的！

    刘辉：你骗人！不管怎么说，孤觉得你们在骗人！

    绛攸：这家伙在这种时候感觉倒是很敏锐哪~~

    楸瑛：啊啊，主上，因为我们俩等下有点事要上街去，所以如果可以的话，我们可以顺便帮主上您带封信给秀丽小姐。

    刘辉：你们要帮我带信给秀丽？！

    楸瑛：是啊，正好要去那附近来的……

    刘辉：你们稍微等一下，我现在马上就写！哎哎，纸~纸~纸~

    绛攸：喂，你别太惯着他啊，小心他得寸进尺哦！

    楸瑛：算了啦，就送封信而已，看在他那么想见秀丽小姐的份上。

    刘辉：啊~找到了！首先要写些什么哪？

    绛攸：真拿他没办法哪！

    第一章完@2006/8/29

    作者：涼月 2006-8-29 13:35 回复此发言

    21 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    亲真勤劳哈~~~~~~~~~

    沙发

    作者：paradisex 2006-8-29 13:53 回复此发言

    22 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    亲一个~

    序章有点地方有更动

    所以亲那边也连带修改一下吧

    作者：涼月 2006-8-29 13:59 回复此发言

    23 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    掩嘴笑我那个啊,说是"修改",其实就是重新粘了一遍

    作者：paradisex 2006-8-29 15:32 回复此发言

    24 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    DRAMA翻译的电子书我作出了一个预览版～KAKA来了上Q叫我把

    作者：汀夙 2006-8-29 16:40 回复此发言

    25 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    好强,小生佩服中~~~~~期待~~~~~

    作者：紫樱琉璃月 2006-8-29 17:31 回复此发言

    26 电子书预览版－－＋大家多多指教

    您上传的文件：

    大小文件名

    3.9M 彩云国物语最新DRAMA翻译.exe

    已经成功地保存在Mofile

    文件提取码： 0400364523442877

    作者：汀夙 2006-8-29 19:10 回复此发言

    27 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    第二章

    秀丽：呼~~~啊~~~突然之间变得好空闲哪！说起来这可是往日里开始准备晚饭的时间来着……之前虽然说过拜托了之类的话，但是父亲大人和静兰现在怎样了呢？不知道为什么总觉得越来越担心了。

    静兰：老爷！危险！

    邵可：呃？啊~~啊啊啊啊啊啊~~~~

    秀丽：等、等等！怎么了！？

    邵可：哦呀，秀丽，你休息就好，我给你倒杯茶好了。

    秀丽：嗯嗯~不用了，我只是稍微有点担心……哎~好大的声音，真的没事吗？

    静兰：哎~没什么，只是老爷不小心把锅子摔掉了而已，请您安心。

    秀丽：虽然这么说，但是屋角乱七八糟的……

    静兰：但是，也不过就只有这样的程度而已！

    秀丽：是哪，那真是太好了！我想马上就该是晚饭时间了，所以过来看看情况而已。你们还没去买东西哪？如果可以的话，我去就好……

    邵可：那可不成哦，秀丽！今天你一定要为了自己充分利用时间才成，晚饭之类的话就交给我们好了！

    静兰：若是食材的话，您不必担心，因为马上就会送来了。

    秀丽：你拜托谁买了送来吗？

    静兰：正是如此！不用说，也不需要花钱。

    秀丽：若是这样是不错啦……

    邵可：去吧去吧，秀丽什么都不用担心~你就回房去吧！

    秀丽：嗯，但是你们不要受伤哦！

    邵可：我们知道的。

    静兰：老爷就交给我照顾好了，我会拼死保护他的。

    秀丽：那我知道了啦……那我就回房去等你们好了！

    静兰：好的！

    秀丽：总觉得父亲大人好像很开心的样子……好，不管他们做出来什么东西，我也绝对要吃下去！因为是父亲大人和静兰辛苦作出来的东西来的。呵呵，真让人期待哪！

    刘辉：哎~这个已经好了……那这个呢？嗯……这正是孤要跟绛攸商讨的事情来着，这该如何是好哪……

    霄太师：活活哈~~您好像很辛苦忙碌哪……

    刘辉：臭老头！呃、不是……霄太师！你什么时候进来的？还有啦，如果进来的话，好歹吱个声儿！你本来就不该进来的，快快给孤滚回去！

    霄太师：哦哦，这么多工作啊！主上您可真喜欢工作哪……这可比什么都好啊~~

    刘辉：不管怎么说，如果没什么事情的话，你赶紧滚回去吧！孤会把这里的事情全部处理完，因为下次孤一定要去见秀丽！

    霄太师：呵呵，去见秀丽小姐哪……

    刘辉：是啊！所以孤才没有空闲陪老头子闲磕牙！

    霄太师：您这样一直冷漠地对待我的话，迟早有一天主上您这种没心没肺的行为会传到秀丽小姐的耳朵里去的哦！

    刘辉：呃？你……这……家……伙！你不要以为提起秀丽的名字就好了！

    霄太师：主上又单纯又容易被玩弄，真是太好了！

    刘辉：你若只是想要来玩弄孤的话就赶紧滚回去！就算不是如此也给孤滚！

    霄太师：哦哦，对了，我是为了送这个才过来的。越是上了年纪的人就越容易健忘，这可不成哪……呃，呃……

    刘辉：书简？一卷、两卷、三……喂~~等等等等！霄太师！你怀里究竟藏了多少准备拿出来？

    霄太师：这就是全部了！那么，就请您也彻夜到明天天明以完成这些公事吧！

    刘辉：哈啊？等一下、你说……彻夜到天明？等等，这么多？！

    霄太师！死老头！

    这……看来真的直到明天才能出这个屋子了吗？

    孤本来还想早早做完工作然后偷偷去秀丽那里，问问她收到信件之后的感想来的……

    哼，绝对要完成给你看！然后孤要去见秀丽！你想孤会输给你吗？霄太师这家伙！

    啊啊~~秀丽~~~好想喝秀丽的茶啊……

    第二章完@2006/8/29

    第三章

    楸瑛：嗯？

    绛攸：怎么了？难道你迷路了？

    楸瑛：才不是，我又不是你。总觉得好像被谁跟踪着的感觉……

    绛攸：被跟踪？

    楸瑛：嗯，不知道怎么回事，我有感觉到很奇怪。

    绛攸：我们只不过是去吃个饭而已，我觉得没什么好跟踪的。

    楸瑛：这也是。大概只是我多心了吧？

    绛攸：那么好，我们走吧！如果去太晚的话会给他们添麻烦的。

    楸瑛：嗯！

    黎深：绛攸……你居然敢瞒着我去大哥家去玩，这实在是太令人羡慕了~~~连我都还没有被邀请来的！哼！说到吃饭这事儿，那不就可以跟大哥还有秀丽一起围坐在饭桌边上了吗？很久以前就有听说过绛攸和蓝将军常常造访大哥家的事情，今天我可一定要亲眼去追踪一下这个真相！

    邵可：哦哦，绛攸大人，蓝将军！你们下朝之后还要请你们过来实在不好意思。

    绛攸：不，没有什么大不了的事儿，承蒙你们的邀请，我们才觉得感谢呢！

    静兰：蓝将军，拜托您购买的食材，您是否有带过来呢？

    楸瑛：是，当然了！我没有遗漏的全部都买来了哦！呃，当然……食材的费用么，就由我来支付吧……

    静兰：我一直都很感激将军您的好意！

    楸瑛：不用了，没什么的~

    静兰：说起来，主上怎么没有来？亏我还特意想让他洗锅子的说……

    楸瑛：锅子？呃，这个……主上他现在正在埋首处理公事中。对了，怎么没见到秀丽小姐？她在厨房吗？

    静兰：不是，小姐她正在房间里。

    绛攸：真是罕见哪……她平时里这时候都在厨房里准备晚饭来着，是在学习吗？

    静兰：正是如此！对了对了，今天晚上的晚饭不是由小姐来做。

    楸瑛：怎么说？若是秀丽小姐不做晚饭的话，那么由谁来？

    邵可：今晚的晚饭就由我们来做！

    绛攸：呃？您刚刚说的是……什么？

    静兰：也就是说，现在在这里的“大家”，将代替小姐做今晚的晚饭。

    楸瑛：那个……静兰，我想问一下，你刚刚所谓的“大家”里面，有包括我跟绛攸吗？

    静兰：当然了！我刚刚有说 “在这里的‘大家’”不是吗？

    绛攸：我也有想要确认的问题：邵可大人也会一起参与制作吗？

    邵可：是啊，这不用说了！

    静兰：您还是最充满干劲的那位哪！

    绛攸：明白了，我已经作好了相关的觉悟！

    静兰：那就拜托了！

    楸瑛：那么我们不如就开始吧~~~我虽然不认为我们能做得跟秀丽小姐一样好来着……

    静兰：不用说，您们应该比起上次来更派得上用场吧？

    楸瑛：我们会努力的！

    邵可：正是如此呢！

    哦，在此之前……

    你要在那里躲到什么时候啊？给我出来吧！

    黎深：啊……大、大哥……

    绛攸：黎、黎深大人！？您、您怎么会在那里？

    楸瑛：之前的奇怪感觉想来就是因为这个人了吧？

    黎深：我出现在大哥家门口难道是件很奇怪的事情吗，绛攸？

    绛攸：呃、没、没有的事！

    邵可：对了，若是可以的话，黎深也一起来做晚饭吧？

    绛攸：啊？！您是说真的吗？

    黎深：对于我跟大哥一起在厨房做饭这件事，你有什么问题吗？

    静兰：拖后腿的人又多了一个……

    邵可：黎深！绛攸大人可是我重要的客人哦！

    黎深：是的，大哥，对不起~

    楸瑛：跟平日里不同，好像是换了个人一样，完全迥异的对应态度哪……

    静兰：那我们赶紧去准备晚饭吧！我们可不能让努力着的小姐久等了才好！

    邵可：那么，就让我们全力以赴吧！

    黎深：我也来帮大哥忙！

    邵可：那就拜托你了哦，黎深！

    楸瑛：如果可以的话，我才不希望这两个人干劲满满咧……

    绛攸：同感哪……

    静兰：那么接下来，我来分配工作给各位——请绛攸大人将肉和这边的蔬菜切细，然后在锅子里炒熟并进行调味。

    绛攸：是做青椒肉丝哪？想起来之前来探望秀丽小姐的病的时候有做过。

    楸瑛：全部都让邵可大人和黄尚书给吃完了呢！

    静兰：嗯，所以您大致了解做法了吧？对了，想起来上次做得太多汤水了，请这次一定要小心。

    绛攸：呃，我明白了！

    静兰：接下来是蓝将军……请将葱切碎，留待之后的油炸食品中使用。另外请把这边的蔬菜去皮，请尽您所能地以最薄的厚度削除表皮。

    作者：涼月 2006-8-31 21:32 回复此发言

    36 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    楸瑛：好的好的！

    静兰：将军您就算受了伤也没什么大不了的，只是请不要浪费蔬菜！

    楸瑛：啊啊，没什么大不了？好，了解！

    静兰：完成了那个之后，请您在这个锅子里放些油然后翻炒一下。千万不要让老爷靠近这边。在热油的同时，请将鸡肉平摊开来……

    楸瑛：哦？将鸡肉平摊开？

    静兰：您连这个也不知道吗？啊啊啊，虽然很麻烦，但是接下来就由我来做好了……

    楸瑛：在我站到这个房间里的瞬间，你就没把我当作是你的上司了吧？

    静兰：然后，接着是老爷和黎深大人……老爷，请您在这个锅子里注入水，然后看着它烧开；黎深大人请将这些干货泡在水里，在它变软之前，请好好照看着。

    邵可：我明白了，静兰！

    黎深：说得自己好像很了不起的样子……首先，让大哥做饭就是件开玩笑的事情，大哥不该呆在这种厨房里，而是应该在温暖的房间里喝茶！

    静兰：若真能如此的话，我倒觉得非常有助益哪……

    邵可：黎深，在我们当中，静兰对料理最为拿手，所以我们理所当然都应该听从他所说的指示去做才是！还有啦，你说让我在那边喝茶，是想要将我从这里孤立出去吗？

    黎深：呃，我没有这样想啦……

    邵可：而且，和弟弟一起为女儿做饭，我可从来没想到过会有这样的机会哦！

    黎深：正是如此哪！那么我也会竭尽全力为了秀丽做水发干货！

    楸瑛：我可以明显地感觉到邵可大人和黎深大人的工作与我们所要做的事情有天壤之别啊……

    绛攸：那是没办法的事情不是吗？若是让黎深大人拿起菜刀的话，就不会有留下多少可以吃的蔬菜了吧？如果邵可大人去做油炸食物的话，没准厨房会爆炸的啊！

    静兰：我比你们在场的各位都要做更多的工作，所以你们就不要再抱怨了，开始做事吧！

    楸瑛：知道了！

    楸瑛：话说起来，静兰，为什么突然会想起来要我们自己来做饭的？

    静兰：小姐她最近一阵子又要学习又要做家事，还要去打零工，每天都很是忙碌。所以昨天老爷就说了，就算是一个晚上也好的，好歹让小姐能够安心集中在自己的学习上。

    楸瑛：他说由你们自己做晚饭的？

    静兰：不是，一开始老爷看起来想要自己独力做晚饭来的，我想若是如此的话，肯定是不能善终的。

    楸瑛：所以连带把我们也卷进来了？

    静兰：说“卷进来”也太难听了吧？啊，等一下，蓝将军，您在做什么？！

    楸瑛：呃？据你所说的，我正在削皮来的。

    静兰：这是什么呀！？这皮的厚度！！真不可思议，您怎么那么浪费的！？

    楸瑛：啊？是这样的吗？

    静兰：好了好了，给我！至少要切这样的厚度，否则真让人困扰啊！

    楸瑛：那个……静兰！那是因为我前几天才第一次拿菜刀来的，所以我才没有在外面看着就能估量削皮厚度的技术啊……

    静兰：您不是“将军”吗？理所当然地，不论什么种类的刀具都该会使用！

    楸瑛：那真是强词夺理啊……

    静兰：啊，绛攸大人，若是炒菜的话，请使用这个锅子。对于这些人数份的菜量来说，锅子可能小了点，所以请不要把菜撒出来。

    绛攸：啊啊，我知道了！

    黎深：这些蔬菜也太过残缺不齐了吧？本来不是该切得更整齐的吗？

    绛攸：啊，不好意思……

    黎深：还有这肉也不合格哪！这个能做出漂亮的青椒肉丝吗？

    绛攸：啊，这个……大概吧……

    黎深：大概！？你说出的话可真不可靠啊！那些之后可是要给秀丽吃的哦，如果不认真做的话……

    静兰：黎深大人，我可是拜托您好好看着水发干货的不是吗？

    黎深：不就是泡个水而已吗？我也想给秀丽做饭！绛攸，我跟你交换！

    绛攸：呃，但是……黎深大人您如果因为拿菜刀而受伤的话……

    楸瑛：不管怎么说您可是邵可大人的弟弟啊！

    邵可：黎深，你可不能给大家添麻烦啊！

    黎深：啊、可是……难道大哥您不想更一展身手，为秀丽做好吃的料理吗？

    邵可：嗯，这也是哪……烧开水这种事谁都能做嘛！

    绛攸：完了！连邵可大人也这样想了！

    楸瑛：这可是首要的大事啊！

    静兰：呃……黎深大人，若是干货泡多了水的话，营养会流失，而且味道也会变得不好，因此，水发干货的工作对于今晚的料理来说可是左右味道的重要原因！如果想要将干货发到恰到好处，那就得好好地照看着才可以。不管怎么说，这些可是要让秀丽小姐吃的东西，而且，小姐非常喜欢吃干货松茸来的！

    黎深：唔唔？

    楸瑛：满口谎言……

    绛攸：幸好静兰不是诈欺师，真是太好了！

    黎深：是真的吗，大哥？

    邵可：唔，我对干货也不是很了解啦……但是若是连静兰都那么说的话就肯定是真的。而且秀丽也确实喜欢吃松茸……

    楸瑛：啊，她真的喜欢吃松茸吗？

    绛攸：与其这么说，还不如问——对于秀丽小姐来说，会有不喜欢的食物吗？

    静兰：没有，没有什么特别不喜欢的食材，不只是松茸，她什么都喜欢吃。

    黎深：是吗？秀丽喜欢吃松茸的吗？

    邵可：我也很喜欢吃哦！

    黎深：就让我全力来看顾吧！

    楸瑛：他被你骗了哪……

    静兰：说骗之类的话真是失礼哪，大致可是真的！

    绛攸：不管怎么说，总算是逃过一难了啊……

    邵可：哦，静兰，热水这样的话可以了吧？

    静兰：好，我这就过来！

    呃，老爷？

    邵可：唔？

    静兰：您在锅子里放了些什么东西？

    邵可：不就是水嘛……

    静兰：呃，是这样的吗？但是为什么热水会泛着绿色哪？

    邵可：嗯……这是为什么呢？

    楸瑛：真的是绿色啊……

    楸瑛：是该说他做得很出色吗？

    静兰：不管怎么说，气味和味道反正没变得很奇怪，那就这样继续进行料理吧！蓝将军，请把那边的鸡拿过来放在这边；然后，绛攸大人，请将那些肉倒进油中煸炒一下好吗？在那两位没搞出更多更怪的事端之前，我们快将饭菜做好吧！

    楸瑛：我觉得这最好不过了！你要让我做什么就尽管说。

    黎深：我觉得好像听到很奇怪的事哪……

    绛攸：啊，黎深大人，你看！水发干货！

    黎深：啊，那可不成！秀丽的松茸……

    邵可：大家一起做料理，真是让人觉得快乐啊！

    静兰：是、是啊……

    楸瑛：啊哈、哈哈哈哈……

    绛攸：我开始炸鸡肉了哦。

    邵可：这就全部做好了呢！

    黎深：这正是我跟大哥的努力和才能的产物！

    楸瑛：到最后他们做的也不过就是烧个开水发个干货之类的事情而已……

    绛攸：不，他们好歹也付出了些劳动，你就别那么说了。

    静兰：请各位把菜碟放到桌上去，我去把小姐叫过来。

    楸瑛：好，了解~

    第三章完@2006-8-31

    第四章

    秀丽：暂时就到这里好了！说起来，父亲大人和静兰没问题吧？我明明想着不该回来学习来着的，却还是太过聚精会神了……

    静兰：小姐，晚饭已经准备好了哦！

    秀丽：啊，稍等，我就来。

    晚饭做的怎样了？

    静兰：可以说，您若是看到了的话，就会觉得很期待来的。来吧，请！

    秀丽：嗯！

    秀丽：哇，好厉害！青椒肉丝、油炸鸡、鱼、菜馅，还有蔬菜鸡蛋汤！这些全部都是父亲大人您和静兰一起做的吗？

    邵可：不只是我们俩哦，你看~

    楸瑛：哟~秀丽小姐，好久不见了！

    绛攸：看来您好像很努力地在学习呢！正式考试的时候也不可以松懈，要好好加油哦！

    秀丽：蓝将军，绛攸大人！不好意思，没有去迎接你们！

    楸瑛：不，不用了。

    秀丽：那就是说，今天的晚饭莫非连蓝将军和绛攸大人都有参与制作？！

    绛攸：呃，我们的手艺远不如你，就是打个下手而已。

    楸瑛：若是能合秀丽小姐的口味就好了。

    秀丽：真是非常感激！

    楸瑛：啊，其实还有一个人来着……

    秀丽：呃？还有一位？

    绛攸：那个……

    邵可：没、没什么！秀丽。别管那个了，来，你快快坐下尝尝看！我们特意做的，再不吃可要冷掉了哦！

    秀丽：啊、唔！是呢！

    静兰：看来那位大人这一次也没有机会与秀丽小姐见面哪……

    楸瑛：是哪……说起来，那位上哪去了？

    绛攸：黎深大人的话，现在一定在厨房的一角里练习跟秀丽打招呼的第一声来的，恐怕现在仍然在实习中吧？

    楸瑛：是该说他可怜还是该说别的啥？

    静兰：就随他喜欢好了，不要管他了。

    秀丽：那么，我开动了哦！

    邵可：好，吃吧！

    秀丽：那我就从青椒肉丝开始尝尝看好了！唔~~~调味恰到好处，真的很好吃哦！

    绛攸：是吗？那太好了！

    静兰：那可是绛攸大人一个人做的哦！

    秀丽：是这样的吗？绛攸大人您连料理也很了解呢！

    绛攸：才没有啦，因为之前做的时候做得并不好，所以稍微地学习了一下……

    秀丽：非常的好吃，没准做得比我都好哦！

    静兰：您这可是夸奖夸过头了吧？小姐做的东西一直都非常好吃哦！

    秀丽：才没有啦……

    楸瑛：这才对嘛，绛攸。

    绛攸：这是当然的，我下厨的次数比起秀丽可少得多了！

    邵可：喂，秀丽，你不尝尝其他的菜吗？

    秀丽：说的也是，那么接下来是油炸鸡。唔唔……啊啊，好嫩哪~~莫非用了非常好的鸡肉？葱也很多，非常的好吃哦！我好久没吃过这样丰富的油炸鸡了~~

    楸瑛：让秀丽小姐吃的那么高兴，那么我闷头切葱也就值得了！

    绛攸：说起来，切葱的将军可一点儿也不有型哪！

    秀丽：但是切的形状很漂亮呢，蓝将军的手艺真是灵巧啊！

    静兰：蓝将军的话，比起手艺，他的嘴更是巧舌如簧哪……

    楸瑛：别人说来倒没什么，但是我唯独不想让静兰这么说哪！

    秀丽：唔~~这鱼和菜馅，真的好好吃哦~~

    楸瑛：说起来我们有做过这个菜吗？

    静兰：趁着大家在休息的时候我做的。

    绛攸：一边帮大家忙，一边还自己做菜……真不愧是静兰！

    楸瑛：实力之差可想而知。

    秀丽：那是因为静兰在我学会做菜之前，就常常下厨房了。接着，是这个汤了呢！咻……唔？

    邵可：好喝吗？

    秀丽：嗯、与其说是好喝，倒不如说，这汤的味道好复杂……好像是一开始是别的味道，然后强行把它换成其他味道来的。

    邵可：你喜欢喝就太好了！

    秀丽：等等、莫非……这是父亲大人您做的？

    楸瑛：前半是的。

    绛攸：听说做到一半就由静兰接手进行调味的。

    秀丽：原来如此！所以就有很奇怪的味道了哪……

    静兰：是啊。

    秀丽：原来如此……呵，父亲大人、静兰，还有绛攸大人和蓝将军，今天非常感谢你们！托你们的福，我真的十分悠闲地过了一个下午，学习也非常有进展哦！还有，你们让我吃到了那么好吃的菜，我非常非常地高兴！

    静兰：这只是小姐您每天为我们做的事情当中的小小一部分而已。

    邵可：就是啊，秀丽，长久以来都多亏了你了，说起来要感激的那方，是我们才对！

    作者：涼月 2006-9-1 22:48 回复此发言

    54 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    秀丽：父亲大人……

    邵可：来，大家也一起来吃吧！晚饭嘛，还是与家人还有熟人们一起吃才最棒的哪！

    楸瑛：是呢！那么我就不客气了！

    静兰：小姐，要我为您挟什么菜吗？

    秀丽：唔，不用啦，谢谢你了~

    绛攸：果然是很复杂的味道哪……

    楸瑛：绛攸，你能一口把这个喝下去，真是有勇气啊！

    秀丽：啊，里面有用到干货松茸呢！

    （哐！）

    秀丽：唔？

    邵可：啊没、没什么！

    静兰：是啊！比起那个来，松茸的味道如何？

    秀丽：嗯！跟汤的味道很配，我觉得很好味哪~~

    （呯！）

    秀丽：好像什么东西掉下去了哪！

    静兰：不知道~怎么办呢？等下我去看一下就是，那么我们不如继续吃饭好了，难得大家都来了说……

    秀丽：说得也是！吃别人煮的饭，真是新鲜的感觉啊~~

    邵可：你若是如此说，那么以后如果哪天工作结束得早的话，我们都可以来给你做饭哦！

    楸瑛：呃？！

    秀丽：哈，不用啦，虽然觉得很感激，不过还是算了啦！我今天试着休息一下，然后重新考虑之后，还是觉得最喜欢给大家做饭了。所以，休息就今天一天好了，这之后还是像往日一样，让我为父亲大人还有静兰做饭好吗？

    楸瑛：对于我们来说，能吃到秀丽小姐做的饭，真是令人感激。

    绛攸：正是如此，那样的话我们就能非常安心地在这里坐着了。

    秀丽：那么下次请尝尝我亲手做的菜好了！

    邵可：没有什么可以比得上秀丽亲手做的菜了呢！

    静兰：那么以后也一样，无论您有什么需要帮助的地方，我们都会来帮忙的。

    秀丽：唔，我相信你们啦！

    楸瑛：对了，我这边有要给秀丽小姐的东西哦，是这个来着。

    秀丽：这是什么呀？是信哪？

    楸瑛：是啊，请您看一下吧！

    秀丽：啊？是刘辉写的呢！他一点都没变，老是写一些不像信的信。

    绛攸：他刚刚在执务室里一边傻笑一边写信的说……

    秀丽：蓝将军，多谢你特地把他的信送过来，可以不可以帮我跟刘辉说，我很谢谢他的信？

    楸瑛：举手之劳而已啦！

    静兰：小姐，因为还有很多汤，所以如果您觉得可以的话，不如再添一点吧？

    邵可：我做了好多，所以足够你们吃的哦！

    秀丽：说得是，机会难得，所以我就不客气了哦！因为这可是饱含着这边所有人的爱的手作料理来的，我得吃好多好多，然后明天还要努力哪！

    静兰：嗯！请一定要如此做。

    邵可：今晚可真是冷啊，珠翠……

    珠翠：是，明天一整天看来也会很冷呢。

    邵可：我给你泡杯热茶吧！还有，珠翠，你不饿吗？

    珠翠：呃？怎么了？

    邵可：其实，今晚的晚饭是由我跟静兰，和绛攸大人、蓝将军还有黎深一起做的，不过就我做的汤多了一点……

    珠翠：是吗？若是如此的话，那么请一定让我尝尝。

    邵可：那我去热一下。

    珠翠：谢谢您了！秀丽小姐和静兰大人已经休息去了吗？

    邵可：唔，他们很早就入睡了。

    珠翠：是这样的啊？说起来，您怎么会想起来做菜的？

    邵可：偶尔我也想让秀丽休息一下，所以就跟大家一起试着挑战了说……

    珠翠：邵可大人您看起来很开心呢~

    邵可：是啊，如果能为女儿做些什么的话，无论是什么事情我都会觉得很快乐。来，珠翠，请~

    珠翠：我吃了！

    唔？啊，非常好喝！

    邵可：那就太好了！虽然大部分还是静兰做的说……

    珠翠：但是，邵可大人您也有参与制作，这是不变的事实来着！还有，因为我知道您是竭尽全力去做这个汤的，所以我感觉这个汤的味道也连带温柔了起来哦~

    邵可：谢谢你。像这样，为了女儿，跟大家一起下厨房做菜，总觉得这可实在是和平哪！我想我是不是稍稍偷偷地度过了太多幸福的时光了吧？

    珠翠：我可不认为如此！我也时常觉得非常幸福。

    邵可：呵呵，是这样吗？这晚上可真安静哪……

    珠翠：唔，真的呢……

    第四章完@2006-9-1

    作者：涼月 2006-9-1 22:48 回复此发言

    55 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    第五章

    刘辉：早~~绛攸、楸瑛……

    绛攸：早、早上好！

    楸瑛：您这是怎么了，主上？您的脸色非常阴沉啊……

    刘辉：哼，当然会变得阴沉咯！绛攸、楸瑛！

    楸瑛：哎？

    刘辉：昨天玩得很开心吧？

    楸瑛：呃、为、为什么您会……

    刘辉：是今天一大早拿公文过来的霄太师告诉孤的，你们两个昨晚去秀丽家跟邵可、静兰还有秀丽一起吃晚饭了！

    绛攸：真是多事！

    楸瑛：哎，那是因为，昨天主上您的工作堆积如山，而且确实非得在今天早上完成的，所以这样的您，我们怎么能够带去秀丽家吃饭？那正是出于我们的好意啊！

    刘辉：你们把孤丢在这里，两个人开开心心地去吃饭，难道这也是出于你们的好意吗？

    绛攸：那本来不正是主上您的自作自受吗？

    刘辉：狡猾！你们好狡猾啊！太狡猾了！绛攸和楸瑛明明都知道孤有多么想要见秀丽一面的说……

    绛攸：啊啊，那是因为……

    楸瑛：好了好了~不管怎么说我们已经有好好地将主上您的信件交给秀丽小姐了。

    刘辉：啊？信件？！秀丽收下了吗？

    楸瑛：当然，她有仔细念过了哦！她说，让我好好谢谢主上您。

    刘辉：是吗是吗？她会不会觉得很开心呢？

    楸瑛：恩，那么今天我们就借着秀丽小姐的感激之情，一整天都加油努力吧！

    刘辉：正是如此！那个……昨天孤太过意气用事了，现在正在反省哪！今天一整天也请二位多关照了哦！

    绛攸：那么请您把昨天我给您的工作给我，我要看看有否遗漏。

    刘辉：啊啊，秀丽，我好想见你啊！

    楸瑛：不知道为什么我觉得他可真好骗啊……

    绛攸：哼，随便他了。

    刘辉：很好，暂时这就是全部了哪~可是，绛攸和楸瑛怎么这么晚还没回来啊……难道绛攸又迷路了？

    静兰：主上，您现在是否有空？

    刘辉：那声音是……王兄、呃不，静兰！我这就来开门！

    静兰：让主上您亲自来为我开门，实在是无上荣光。

    刘辉：不要在意这种小事啦！来，请进来！稍微有点乱来的。你现在不是正在工作么？

    静兰：正好是午休，因此我才得以抽空来您这边一趟，我想要把这个送给您。

    刘辉：这小包里面是什么啊？

    静兰：那是小姐做的包子，虽然只有一点点……

    刘辉：什么？！你说这是、秀、秀丽的包子？！

    静兰：是的，今天早上刚做的。她说因为您昨天晚上没有来，所以就做了您的份。

    刘辉：孤吃！孤现在就吃！啊，对了，孤得去泡茶！

    静兰：看到您这样开心地收下真的是太好了。

    刘辉：静兰，趁着现在还有些时间，你不如陪孤一起来吃馒头吧！因为一个人吃的话就感觉有点孤单了。

    静兰：呵，真拿您没有办法呢……那么就恭敬不如从命了。

    刘辉：嗯！

    刘辉：啊呜……嗯~~秀丽做的包子真的是太好吃了！

    静兰：的确如此呢！主上，最后这一个您不吃吗？

    刘辉：唔……孤虽然很想吃的啦，但是不知道为什么总觉得好浪费啊！难得秀丽为了孤做的包子来着，不如放在哪里做装饰好了！

    静兰：您如果浪费食物的话，小姐可是会生气的哦！

    刘辉：唔，孤讨厌惹秀丽生气。那么孤就珍惜地吃了它吧！哈唔~~~啊~好好吃！

    静兰：我会告诉小姐，您吃得很开心。

    刘辉：那就拜托你了，还有，是否可以也跟她说，如果可以的话，孤想请她以后再做给孤吃？

    静兰：我知道了，那么我就告退了，我必须得回工作岗位上去才行。

    刘辉：是吗……我明白了……谢谢你专程给孤送包子来，还有，跟静兰两个人在一起，孤非常开心！

    静兰：最近如果有空的话，我再会来您这边玩的。

    刘辉：但是……莫非是感觉到了孤的心意，秀丽这才做了包子送给孤吧？或者说，莫非秀丽也是同样的想法？！孤不能置之不理，若是秀丽想要见孤的话，孤可片刻都不能耽搁！不对，说“马上”可不成，突然上门拜访的话也是非常失礼的事情哪……首先让我给邵可写一封信！“夜·游·申·请·书”……这样就好了！之后若是在今天之内寄出这封信，明后天去的话就没关系了吧？

    绛攸：主上，您有没有把文书修改好？

    刘辉：绛、绛攸？！

    绛攸：主上，您刚刚把什么给藏起来了？

    刘辉：唔唔，没有啦，孤才没有藏什么起来咧！啊，那个……你看，孤已经修改完了，这里……啊咧，哦，在这里、你看这个，仔仔细细修改好了！

    绛攸：是吗？那容我拜读一下。

    刘辉：好像没有地方可以藏嘛……算了，等下拜托谁送个信好了！

    第五章完@2006-9-1

    第六章

    刘辉：两天前写了夜游申请书，想来邵可应该已经收到了，而且工作也全~部做完了，这样的话谁都不会因此生气了吧？

    邵可？邵可在吗？嗯？邵可？静兰？门也锁着……真奇怪哪，申请书上明明写着是今天来的……难道是孤稍微来早了点儿？

    啊啊……厨房里也没有人哪~~

    对了，秀丽的话，可能在房间里！我记得她的房间貌似就在这附近……

    哦，那边的窗子正开着~~果然是秀丽的房间哪！

    秀丽……啊，正在床上睡午觉呢！没有盖被子，还开着窗，这样又会感冒的哦。

    你每天都学习到很晚，一定很累吧？更应该好好盖着被子，暖暖地睡一觉来着~~~

    秀丽：嗯~~唔……静兰……

    刘辉：秀丽，孤吵醒你了吗？

    秀丽：……静兰……

    刘辉：啊哈，在说梦话哪？你正在做着关于静兰的梦吗？孤也好想加入亚……

    秀丽：唔……

    刘辉：唔？哈哈……秀丽，如果你害怕的话，随时都可以这样握着孤的手哦！

    秀、秀丽？等、等一下~~~你抓得太紧了，这样子会不舒服的~~

    秀丽：你哪里都不许去啦……

    刘辉：啊、啊~~~

    啊啊，真是危险哪！秀丽若是再稍微用力点这可就被弄碎了。

    秀丽：唔……

    刘辉：呼~~但是，虽说秀丽现在睡得迷迷糊糊，不过这样把孤拉倒，真是大胆啊！

    秀丽：一直、请在我身边，和我一起……

    刘辉：哪怕就是一次也好，我也想秀丽这样对我说哪！

    秀丽：你是我、重要的……

    刘辉：这么近地睡在一起……以前孤曾经也有跟秀丽一起睡在同一张床上来的，那好像是很久很久以前的事一样了哪~~

    秀丽：唔~~~我不能放开手啦……我的……

    刘辉：亲吻下脸颊应该没问题吧？秀丽……

    秀丽：我的大米们！！！

    刘辉：大米？那是什么呀？！

    秀丽：啊？唔？

    刘辉：唔？

    秀丽：啊啊啊啊啊啊啊~~~~~色狼！！！！！

    刘辉：哎哎，秀秀秀秀秀丽！请冷静下来！是孤啊，孤是刘辉啊！！

    秀丽：放开我！！放开我！！

    刘辉：啊啊，孤知道了，你安静点啦！

    静兰：小姐？！您没事吧？

    刘辉：如果给邵可他们看到的话会很麻烦的啦……

    邵可：秀丽？！

    绛攸：喂，没事……吧？主上！？

    刘辉：若是被看到的话……

    静兰：主上！对于之前才教训过您来偷袭小姐的事情，看来您可是一点都没有吸取教训哪！？

    楸瑛：虽然我很想赞美您的气质实在不凡，但是，这次的话可不能说“误会”之类的话吧？您这样像骑马一样地坐在秀丽小姐身上、还有这封意味不明的信件，不管怎么说，让谁看到，都会认为您这是出色的窃玉偷香！

    刘辉：啊啊，楸瑛！那不是孤的夜游申请书！？为什么你会拿着它？

    绛攸：落在主上您的书桌下面，刚刚被我找到的！

    楸瑛：我们想着“莫非是……”然后读了！

    刘辉：不会吧？怎么可能？啊，但是说起来，为了不让绛攸找到，所以就藏起来了，好像忘记了……

    绛攸：您是真正的笨蛋吗？

    静兰：蓝将军，看来您拿着让人觉得兴致勃勃地东西哪……

    邵可：夜游申请书？主上，我疏忽了！难道您真的是想要做这种事情的？

    刘辉：不是啊！是误会！这是因为事故啦！

    静兰：首先，您能不能先从小姐身上下来？

    邵可：就算您是主上，也不可以做不可饶恕的事情哦！

    刘辉：相信孤啊！静兰、邵可！！孤、只不过是、想要给秀丽盖个被子……

    秀丽：呃？被子？

    静兰：再找借口也是没有用的！

    邵可：唔~~~~

    静兰：唔~~~~

    刘辉：孤真的真的什么都没有做！孤是清白的！绛攸、楸瑛、秀丽~~救救孤！！！

    楸瑛：不愧是秀丽小姐做的料理，光看就觉得好美味的哪~~

    绛攸：想起之前在厨房的辛苦，就不得不尊敬你哦！

    秀丽：谢谢！来，绛攸大人，给你饭。

    绛攸：啊啊，多谢！

    静兰：菜也全部端上来了，小姐。

    邵可：今晚的饭看起来也很好吃哪~~

    秀丽：蓝将军和绛攸大人来的时候每次都可以做好吃的呢！

    楸瑛：看在我出材料费的份上，这才可以享受到好吃的饭菜呢！

    绛攸：只是来吃饭而已的我，真是不好意思。

    秀丽：就算你们再如何夸奖我，除了添饭之外我再也拿不出别的什么了哦~~那么我们开吃吧！

    邵可：是呢，请吃吧！

    刘辉：我吃了……

    静兰：主上，怎么了？还是那么阴暗的脸色，难得给您盛了满满一碗的饭，不好吃吗？

    刘辉：才没有这种事情啦……是秀丽盛给孤的，所以特别好味。但是，作为闯入秀丽的睡房、爬上秀丽的床的惩罚，你们不给孤吃晚饭的菜，实在是……那是因为睡着了的秀丽抓着孤的手腕……

    静兰：您说那是小姐的错咯？

    刘辉：不、也不能那么说啦……可是孤也没有错啊！

    秀丽：喂！你随便闯入人家的房间，这可是事实不是吗？

    刘辉：那是因为孤觉得不能让秀丽着凉的缘故嘛……

    秀丽：这时候你至少可以在外面出声把我叫起来啊！随便在人家家里还有庭院里偷偷摸摸，我才不会感到开心哦！

    刘辉：嗯……对不起~~

    秀丽：反省了吗？

    刘辉：孤反省过了，下次孤会在屋子外面乖乖等到有人出来应门的。

    秀丽：还有，也不要忘记提前寄出访问的通知信。假如让身为这个国家的国王的您在家门口久等、从窗口里爬进来，我这边也觉得很顾忌的！

    刘辉：孤知道了，孤下次一定寄信！

    秀丽：那说好了！

    刘辉：说定了！

    秀丽：那样的话……好吧，你可以吃菜了！

    刘辉：真的吗？

    秀丽：嗯，而且我也会给您做包子。

    刘辉：秀~~~丽~~~

    绛攸：真像狗狗和主人啊！

    邵可：不管怎么说，真让人开心哪！

    楸瑛：总让人觉得他被玩弄在股掌上了哪……

    静兰：同感，蓝将军。

    秀丽：好了，不要光顾着吃饭，来吃菜吧~

    刘辉：嗯！这是孤心心念念的秀丽的料理，我要吃好多好多才回去！

    秀丽：请尽情地吃吧~~

    秀丽：今天晚上可真是热闹哪~~

    静兰：可能是因为主上在的缘故吧？

    秀丽：是呢，也许吧！

    邵可：因为他拥有让周围空气变化的不可思议的魅力呢！

    秀丽：是呀。

    邵可：这样和家人一起，三个人悠闲地度过的夜晚真是太好了！连冬日的寒冷都可以被忘却哦~

    静兰：正是如此呢！

    秀丽：不知道为什么总觉得好奢侈亚！请来重要的客人聚餐，之后再跟家人一起悠闲度过之类的事情……

    邵可：嗯，正是最棒的奢侈哪！

    静兰：呵。

    邵可：对了，虽然很不好意思破坏现在的奢侈气氛，但是我得回房去了，因为有些事情不得不去做。

    秀丽：嗯！我们知道了，父亲大人。

    静兰：老爷，请把房间弄暖好吗？

    邵可：我明白了~那我先去了。

    秀丽：我呢，一直在想着——像今天这样奢侈的日子如果可以一直持续下去会有多好哪……

    静兰：我也是这么想的哦！

    秀丽：但是，若只是如此的话可不成呢！因为我、静兰、父亲大人，还有绛攸大人、蓝将军，再加上刘辉，我觉得，如果立场、年龄或者状况发生变化的话，那就不会再有像今天一模一样的事情发生了。就连我也不能保证能如同现在一样，大概哪……

    静兰：因为您想要成为官吏对吧？

    秀丽：是哪，若是可以的话就好了……不，我一定要成为官吏给大家看，然后这就可以背负更多重要的事情了。

    静兰：大家都会支持小姐您的哦！当然我也会！

    秀丽：谢谢你了！马上就要会试了呢！

    静兰：请加油！若是小姐的话，一定没问题的~

    秀丽：不论如何我会全力以赴的！然后，就算大家的状况渐渐发生了变化的时候，我还想要跟大家一起度过像今晚这样奢侈的时间！为了在那时候也要像现在这样感到幸福，我现在就要努力做自己现在能够做到的事情。

    第六章完@2006-9-2

    作者：涼月 2006-9-2 17:42 回复此发言

    62 回复：【翻译】彩云国物语·CD DRAMA第一卷·爱情手料理奋斗记

    终章

    凤珠：你说，你跟邵可大人一起下厨房做饭，然后让秀丽吃了？

    黎深：正是如此。

    凤珠：那可真不错啊！

    黎深：一点都不好！弄到最后，我还是没跟大哥还有秀丽一起吃饭！而其他人，则嘻嘻哈哈地围坐在餐桌边上！

    凤珠：那是你的错，谁叫你一天到晚在厨房里唠唠叨叨？！

    比起之前那次拜访，你可是一点都没有长进哪！那不如让秀丽去你那里做一下见习如何？

    黎深：你可真是多话啊！绛攸从大哥手里接到了再添的汤，从我大哥那里，直?接?地接到了碗啊！啊啊，跟秀丽快乐地交谈，真让人羡慕啊……真叫我嫉妒啊！

    凤珠：李侍郎真是辛苦哪……

    黎深：那白痴主上虽然不在场，却也能与秀丽书信来往！我也想跟秀丽还有大哥一起同桌吃饭的说！！我也想从大哥手里接过添饭的碗啊！！我想直接从秀丽口中听到赞美松茸的话语哪！！

    凤珠：松茸？那又是什么？

    黎深：哈哈哈哈，正好，问得好！其实呢~凤珠，秀丽她说我亲手做水发的松茸好吃、很开心地吃下去了哦！怎么样？你羡慕吧？

    凤珠：我觉得你真是麻烦，更为你感到悲哀！

    黎深：有什么可悲哀的啊？秀丽可是笑着说“好吃”的说！秀丽她，对我笑了……

    凤珠：才不是对你笑！

    黎深：不要妒忌嘛，凤珠！我非常了解你那羡慕的心情来的，不管怎么说，秀丽她、夸奖我做的料理了……

    凤珠：你这个花痴脑袋记不记得我命令你不许再叫那个名字来的？！再说你也不过就是发个干货而已，况且秀丽也不知道这是你做的……

    黎深：够了！那时候，秀丽是朝着我这个方向露出笑靥，这是毋庸置疑的事情！这此外的解释我才不会认同呢~~就连想都不许想！

    凤珠：都是听你说想要喝酒就让你来我家的我的错。赶紧喝你的酒，醉倒了就去睡吧！

    黎深：这怎么可以？你如果看到那时候的秀丽，连你也会被醉倒的！但是，对于秀丽笑脸的美丽，如果不是亲眼所见，可是不知道的哦！哼哼，真是可惜哪，没让你看到……

    凤珠：就是你这家伙让这夜晚变得吵闹了哪！

    终章完@2006-9-2

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新